Vertaling van "übrigen organe einrichtungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe
Dienst distributie andere instellingen

CERT-EU | IT-Notfallteam für die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU
computercrisisresponsteam voor de instellingen, organen en instanties van de Europese Unie | computercrisisteam voor de EU-instellingen en agentschappen | CERT-EU [Abbr.]

Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen
instellingen, organen en instanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbei handelt es sich hauptsächlich um die Kommission, betroffen sind jedoch auch die übrigen Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU.
Hierbij gaat het voornamelijk om de Commissie, maar ook om de andere EU-instellingen en -organen.

Unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der übrigen Organe und Einrichtungen der Union, mit Ausnahme der EZB, einschließlich der EBA, kann die EZB in Bezug auf die ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben vorbehaltlich einer angemessenen Abstimmung mit der EBA Kontakte zu Aufsichtsbehörden, internationalen Organisationen und den Verwaltungen von Drittländern aufbauen und Verwaltungsvereinbarungen mit ihnen schließen.
Onverminderd de respectieve bevoegdheden van de lidstaten en instellingen en organen van de Unie andere dan de ECB, waaronder de EBA, kan de ECB met betrekking tot de taken die bij deze verordening aan haar worden opgedragen, contacten leggen en administratieve regelingen treffen met toezichthoudende autoriteiten, internationale organisaties en overheidsinstanties van derde landen, voor zover dit alles op passende wijze met de EBA wordt gecoördineerd.

D. in der Erwägung, dass das Parlament in diesem Stadium des jährlichen Verfahrens die Voranschläge der übrigen Organe und Einrichtungen und die Vorschläge seines eigenen Präsidiums für den Haushaltsplan 2013 erwartet;
D. overwegende dat het Europees Parlement in dit stadium van de jaarlijkse procedure in afwachting is van de ramingen van de overige instellingen en van de voorstellen van zijn eigen Bureau voor de begroting 2013;

1. stellt fest, dass der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) im Jahr 2008 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 118 Mio. EUR (gegenüber 116 Mio. EUR im Jahr 2007) zur Verfügung hatte und die Verwendungsrate 95,64 % betrug, was dem Durchschnitt der übrigen Organe und Einrichtungen (95,67 %) entsprach;
1. merkt op dat het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) in 2008 vastleggingskredieten ter beschikking had ten belope van 118 miljoen EUR (tegen 116 miljoen EUR in 2007), en dat het bestedingspercentage 95,64% bedroeg, wat gelijk ligt met het gemiddelde van de andere instellingen (95,67%);

4. verweist auf die vom Rechnungshof in Anhang 11.2 seines oben genannten Jahresberichts formulierte Bemerkung über den unterschiedlichen Ansatz des EWSA (wie auch des Parlaments) bei der Anwendung der Bestimmungen des Beamtenstatuts betreffend den Multiplikationsfaktor; verweist darauf, dass der EWSA seinem Personal dadurch einen finanziellen Vorteil gewährt, den die übrigen Organe nicht gewähren und der mit höheren Ausgaben verbunden ist; fordert erneut, dass die den Multiplikationsfaktor betreffenden Bestimmungen des Beamtenstatuts von allen Organen und Einrichtungen gleich ausgelegt und umgesetzt werden; nimmt die Absicht des EWSA zur Kenntnis, seine Vorgehensweise an das erwartete Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst anzupassen;
4. verwijst naar de opmerking van de Rekenkamer in bijlage 11.2 van haar jaarverslag betreffende de verschillende benadering van het EESC (en het Parlement) bij de toepassing van de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren wat betreft de vermenigvuldigingsfactor; wijst erop dat het EESC zijn personeel aldus een financieel voordeel toekent dat de andere instellingen niet verlenen en dat tot hogere uitgaven leidt; wijst er andermaal op dat de bepalingen van het Statuut inzake de vermenigvuldigingsfactor door alle instellingen op dezelfde wijze dienen te worden geïnterpreteerd en toegepast; neemt kennis van het voornemen van het EESC om zijn benadering aan te passen overeenkomstig het aanstaande arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken;

Für die netzgebundenen Wirtschaftszweige umfasst die Evaluierungsstrategie der Kommission sowohl sektorale als auch horizontale Bewertungen, die regelmäßig durchgeführt werden und in die auch die übrigen Organe und Einrichtungen der Europäischen Union sowie die in Frage kommenden Interessengruppen mit eingebunden sind.
Wat betreft de netwerkindustrieën, omvat de evaluatiestrategie van de Commissie zowel sectorale als horizontale evaluaties op regelmatige basis en worden zowel de andere instellingen en organen van de Europese Unie als belanghebbende partijen bij deze strategie betrokken [37].

Gleichzeitig haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission eine interinstitutionelle Vereinbarung geschlossen, mit der die Untersuchungsbefugnisse des OLAF über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft hinaus ausgedehnt werden und ein gemeinsamer Standardbeschluß festgelegt wird; die übrigen Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen sind aufgefordert worden, der Vereinbarung beizutreten.
Tegelijkertijd hebben het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een interinstitutioneel akkoord gesloten om de onderzoeksbevoegdheden van het OLAF niet beperkt te laten blijven tot de bescherming van alleen de financiële belangen van de Gemeenschap; in dit akkoord is tevens een modelbesluit opgenomen en worden de andere instellingen, organen en instanties uitgenodigd tot het akkoord toe te treden.

Die Datenschutz-Richtlinie (95/46/EG) richtet sich an die Mitgliedstaaten und gilt nicht für die Kommission und die übrigen Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft.
De richtlijn inzake gegevensbescherming (95/46/EG) is gericht tot de lidstaten en is als dusdanig niet van toepassing op de Commissie of de andere communautaire instellingen en organen.

Weitere Aufgaben des Amtes sind: Mitwirkung an der Erarbeitung eines Betrugsbekämpfungskonzepts, Aufbau der erforderlichen Strukturen, Informationssammlung und -auswertung, Beteiligung an der Zusammenarbeit der Kommission mit den Mitgliedstaaten technische Unterstützung der übrigen Organe und Einrichtungen sowie der innerstaatlichen Behörden.
Het wordt bovendien belast met het uitstippelen van de grote lijnen voor de bestrijding van fraude, met de ontwikkeling van de nodige infrastructurele voorzieningen, het vergaren en verwerken van informatie, het leveren van een bijdrage aan de samenwerking van de Commissie met de lidstaten en het verlenen van technische bijstand aan de andere instellingen en lichamen en aan de bevoegde nationale autoriteiten.