Vertaling van "übrigen mitgliedstaaten videospiele derzeit gemäß " (Duits → Nederlands) :

Die Partnerschaftsvereinbarungen der übrigen Mitgliedstaaten werden derzeit von der Kommission geprüft.
De partnerschapsovereenkomsten van de andere lidstaten worden momenteel door de Commissie bestudeerd.

E. in der Erwägung, dass Artikel 34 EUV die EU-Mitgliedstaaten verpflichtet, „ihr Handeln in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen [zu koordinieren]“, und ferner diejenigen Mitgliedstaaten, die auch Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind, verpflichtet, „sich [abzustimmen] und (.) die übrigen Mitgliedstaaten sowie den Hohen Vertreter in vollem Umfang [zu unterrichten]“ und „sich (.) für die Standpunkte und Interessen der Union [einzusetzen]“; in der Erwägung, dass es die Mitgliedstaaten, die derzeit dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen angehören (Frankreich, das Vereinigte Königreich, Portugal und Deutschland) versäumt haben, ihr Handeln aufeinander abzustimmen und einen gemeinsamen Standpunkt zur militärischen Intervention in Libyen zu vertreten, insbesondere im Zusammenhang mit der Abstimmung über die Resolution 1973 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen,
E. overwegende dat artikel 34 VEU bepaalt dat de EU-lidstaten hun optreden in internationale organisaties en op internationale conferenties moeten coördineren en dat de lidstaten die tevens lid zijn van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VNVR) de overige lidstaten en de hoge vertegenwoordiger volledig op de hoogte moeten houden en de standpunten en belangen van de Unie moeten verdedigen; overwegende dat de lidstaten die momenteel lid zijn van de VNVR (Frankrijk, Verenigd Koninkrijk, Portugal en Duitsland) niet in staat zijn gebleken om in onderling overleg tot een gezamenlijk standpunt te komen omtrent militair ingrijpen in Libië, in het bijzonder bij de stemming over Resolutie 1973 van de VNVR,

Die Kommission prüft derzeit die Maßnahmen, die von den übrigen Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden (Österreich, Zypern, Estland, Deutschland, Ungarn, Luxemburg, Litauen und Lettland), danach wird sie im zweiten Quartal 2011 möglicherweise eine weitere Runde von Schreiben versenden.
De Commissie bekijkt nu de maatregelen die door de overige lidstaten zijn aangemeld (Cyprus, Duitsland, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Luxemburg en Oostenrijk), waarna in het tweede kwartaal van 2011 wellicht een tweede serie brieven zal worden gestuurd.

Die Kommission nimmt derzeit eine Bewertung der Einhaltung des EU-Rechts in den bilateralen Luftverkehrsabkommen der übrigen Mitgliedstaaten mit Russland vor.
De Commissie gaat nu ook na of de bilaterale luchtvaartovereenkomsten die andere lidstaten met Rusland hebben gesloten, voldoen aan de EU-wetgeving.

I. in der Erwägung, dass in den übrigen Mitgliedstaaten Videospiele derzeit gemäß dem System der Klassifizierung nach dem Alter der Nutzer, das in den Mitgliedstaaten, aus dem sie eingeführt werden, gilt, gekennzeichnet werden,
I. overwegende dat in de overige lidstaten videospelletjes momenteel gekenmerkt worden volgens het op leeftijd gebaseerde beoordelingssysteem van de lidstaat van waaruit zij worden ingevoerd,

Die Kommission prüft derzeit die einschlägigen Rechtsvorschriften in den übrigen Mitgliedstaaten auf deren Konformität hin und wird unter Umständen weitere Vertragsverletzungsverfahren einleiten müssen.
De Commissie controleert nu of de betrokken wetgeving in de andere lidstaten conform is en zal misschien nog meer inbreukprocedures moeten inleiden.

In den übrigen Mitgliedstaaten werden derzeit die notwendigen Rechtsvorschriften vorbereitet.
De overige lidstaten zijn bezig met de voorbereiding van de nodige wetgeving.

Der Mitgliedstaat unterrichtet unter Angabe von Gründen und Vorlage der neuen Informationen oder der Neubewertung, auf die sich sein Beschluss stützt, unverzüglich die Kommission, die Behörde und die übrigen Mitgliedstaaten über die gemäß diesem Artikel ergriffenen Maßnahmen, wobei er ferner angibt, ob und auf welche Weise die Bedingungen für die Zustimmung geändert werden sollten oder ob die Zustimmung aufgehoben werden sollte.
De lidstaat stelt de Commissie en de andere lidstaten onverwijld in kennis van de krachtens dit artikel genomen maatregelen, waarbij hij zijn besluit motiveert en de nieuwe informatie of de nieuwe milieurisicobeoordeling vermeldt waarop het besluit gebaseerd is, en verder aangeeft of en hoe de voorwaarden van de toestemming moeten worden aangepast danwel of de toestemming moet worden ingetrokken.

Für die übrigen Mitgliedstaaten wird diese Begrenzung schrittweise von derzeit 55% auf 50% im Jahre 1999 reduziert.
Voor de overige landen wordt het huidige percentage (55%) geleidelijk teruggebracht tot 50% in 1999.