Traduction de «übrigen instrumenten wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Im übrigen wird die Klage abgewiesen
verwerpt het beroep voor het overige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den übrigen Instrumenten wird die Kommission die positive Wirkung der EG-Hilfeprogramme zur Förderung der Achtung der Menschenrechte (einschließlich wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte) und der Demokratisierung verstärken, indem sie
Wat de andere instrumenten betreft, zal de Commissie het positieve effect van de EG-bijstandprogramma's op het respect voor de mensenrechten (met inbegrip van sociale, economische en culturele rechten) en democratisering versterken door de volgende maatregelen:

Die Kommission wird einen Berichtigungshaushalt ausarbeiten, den sie zusammen mit den übrigen Instrumenten vorlegen wird, sobald die entsprechenden Rechtsgrundlagen festgelegt worden sind.
De Commissie zal een voorstel voor een gewijzigde begroting opstellen, dat samen met de andere instrumenten zal worden ingediend zodra de adequate rechtsgrondslagen zijn vastgesteld.

Eine andere Argumentation würde im Ubrigen gegen die Vereinigungsfreiheit verstossen, so wie sie in nationalen und internationalen Instrumenten bestätigt wird » (ebenda).
Een andere redenering zou trouwens strijdig zijn met de vrijheid van vereniging zoals deze in nationale en internationale instrumenten werd geconsacreerd » (ibid. ).

Bei integrierten Projekten und bei den übrigen Instrumenten, ausgenommen die unter den Buchstaben a und b genannten Instrumenten und ausgenommen die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b genannten indirekten Maßnahmen, wird der Beitrag in Form eines Zuschusses zum Budget gezahlt, der als Prozentsatz des von den Teilnehmern für die Durchführung der indirekten Maßnahme aufgestellten Budgets berechnet wird, wobei der Prozentsatz je nach Art der Tätigkeit variiert und das von dem jeweiligen Teilnehmer benutzte Kostenmodell berücksichtigt wird.
ten aanzien van geïntegreerde projecten en andere instrumenten, met uitzondering van die bedoeld onder a) en b), en met uitzondering van de in artikel 9, lid 2, onder b), bedoelde indirecte werkzaamheden, neemt zij de vorm aan van een budgetsubsidie, berekend als een percentage van het budget dat door de deelnemers aan de uitvoering van de indirecte werkzaamheid wordt vastgesteld , aangepast volgens het type activiteit en rekening houdend met het door de desbetreffende deelnemer gehanteerde kostenmodel .

(c) Bei den integrierten Projekten und den übrigen Instrumenten, ausgenommen die unter den Buchstaben a und b genannten und ausgenommen die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b genannten indirekten Maßnahmen, wird der Beitrag in Form eines Zuschusses zum Budget gezahlt, der als Prozentsatz des von den Teilnehmern für die indirekte Maßnahme aufgestellten Budgets berechnet wird, wobei der Prozentsatz je nach Art der Tätigkeit variiert und ihm das von dem jeweiligen Teilnehmer benutzte Kostenmodell zu Grunde gelegt wird .
(c) ten aanzien van geïntegreerde projecten en andere instrumenten, met uitzondering van die bedoeld onder a) en b), en met uitzondering van de in artikel 10, lid 2, onder b), bedoelde indirecte werkzaamheden, neemt zij de vorm aan van een budgetsubsidie, berekend als een percentage van het budget dat door de deelnemers aan de uitvoering van de indirecte werkzaamheid wordt vastgesteld , aangepast volgens het type activiteit en rekening houdend met het door de desbetreffende deelnemer gehanteerde kostenmodel .

(c) Bei den integrierten Projekten und den übrigen Instrumenten, ausgenommen die unter den Buchstaben a und b genannten und ausgenommen die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b genannten indirekten Maßnahmen, wird der Beitrag in Form eines Zuschusses zum Budget gezahlt, der als Prozentsatz des von den Teilnehmern für die indirekte Maßnahme vorgesehenen Budgets berechnet wird, wobei der Prozentsatz je nach Art der Tätigkeit variiert.
(c) ten aanzien van geïntegreerde projecten en andere instrumenten, met uitzondering van die bedoeld onder a) en b), en met uitzondering van de in artikel 10, lid 2, onder b), bedoelde indirecte werkzaamheden, neemt zij de vorm aan van een budgetsubsidie, berekend als een percentage van het budget dat door de deelnemers aan de uitvoering van de indirecte werkzaamheid wordt toegewezen , aangepast volgens het type activiteit.

(c) Bei den integrierten Projekten und den übrigen Instrumenten, ausgenommen die unter den Buchstaben a) und b) genannten und ausgenommen die in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) genannten indirekten Maßnahmen, wird der Beitrag in Form eines Budgetzuschusses gezahlt, der als Prozentsatz des von den Teilnehmern für die indirekte Maßnahme vorgesehenen Budgets berechnet wird, wobei der Prozentsatz je nach Maßnahmenart variiert.
(c) ten aanzien van geïntegreerde projecten en andere instrumenten, met uitzondering van die bedoeld onder a) en b), en met uitzondering van de in artikel 10, lid 2, onder b), bedoelde indirecte werkzaamheden, neemt zij de vorm aan van een budgetsubsidie, berekend als een percentage van het budget dat door de deelnemers aan de uitvoering van de indirecte werkzaamheid wordt toegewezen, aangepast volgens het type activiteit.

Die Kohärenz zwischen den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und den übrigen Instrumenten der Gemeinsamen Agrarpolitik bzw. anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik wird durch spezifische Vorschriften gewährleistet, mit deren Hilfe Überschneidungen vermieden werden.
Met het oog op de samenhang tussen de maatregelen voor plattelands-ontwikkeling enerzijds en de andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en andere vormen van communautair beleid anderzijds worden specifieke voorschriften vastgesteld om overlapping te voorkomen.