Traduction de «übrigen ebensowenig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt
netto financiële positie van het buitenland

Direktkäufe in der übrigen Welt
directe aankopen in het buitenland

Transaktionen mit der übrigen Welt
transacties van het buitenland/externe transacties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das würde ganz wesentlich dazu ermuntern, die illegale Jagd fortzusetzen. Kuba sollte sich dieses Vorschlags schämen, der überdies auch der von diesem Land selbst propagierten Ideologie widerspricht, die ich im übrigen ebensowenig unterstütze.
Cuba zou zich moeten schamen voor dit voorstel en bovendien voldoet hun eigen voorstel ook niet aan de door Cuba zelf verdedigde ideologie, die ik ook niet zelf ondersteun, overigens.

Ebensowenig wie bei anderen Auftragskategorien sollen übrigens die Nachweise von Dienstleistungen für öffentliche Behörden vor den Nachweisen von Dienstleistungen für Privatpersonen grundsätzlich bevorzugt werden.
Anderzijds is er, net zo min als voor de andere categorieën opdrachten, reden om de referenties voor aan de overheid verstrekte diensten te bevoorrechten ten aanzien van de referenties voor aan privaatrechtelijke personen verstrekte diensten.

Zugelassene Buchhalter sowie zugelassene Buchhalter-Steuersachverständige können ebenso wie die Buchprüfer die in Artikel 38 des Gesetzes vom 22. April 1999 aufgezählten Tätigkeiten als Steuerberater ausüben (Artikel 49 letzter Gedankenstrich sieht dies im übrigen ausdrücklich vor), doch sie dürfen dann nicht den Titel als Steuerberater oder eine Bezeichnung benutzen, die zu Verwechslungen damit führen würde, dies ebensowenig wie die Buchprüfer, die die Berufstätigkeiten als Buchhalter ausüben, den entsprechenden Titel als zugelassene Buchhalter tragen dürfen.
Erkende boekhouders en erkende boekhouders-fiscalisten mogen, zoals de accountants, de in artikel 38 van de wet van 22 april 1999 opgesomde activiteiten van belastingconsulent uitoefenen (artikel 49, laatste streepje, bepaalt dit trouwens uitdrukkelijk), maar zij mogen dan niet de titel van belastingconsulent of een daarmee verwarring stichtende benaming gebruiken, evenmin als de accountants die de beroepswerkzaamheden van boekhouder uitoefenen, de desbetreffende titel van erkend boekhouder mogen gebruiken.

Im übrigen könne die Flämische Region nach Meinung des Ministerrats ebensowenig ihre impliziten Zuständigkeiten geltend machen.
Overigens kan het Vlaamse Gewest zich volgens de Ministerraad evenmin op zijn impliciete bevoegdheden beroepen.

Die Bürger wissen ebensowenig, ob das Bankgeheimnis nun aufgehoben und ob es bei der Umsetzung der übrigen Teile des Steuerpakets Fortschritte geben wird.
De mensen weten ook niet of er nu een opheffing van het bankgeheim komt of niet en of in de uitvoering van de andere onderdelen van het fiscaal pakket al dan niet vooruitgang geboekt zal worden.

Im übrigen sei nicht deutlich, wie die angefochtenen Bestimmungen mit diesen Artikeln in Zusammenhang zu bringen seien, da die angefochtenen Bestimmungen keine Einschränkung des Rechtes auf Arbeit und auf freie Wahl der Berufstätigkeit beinhalteten; ebensowenig führten sie eine Steuer ein.
Overigens is niet duidelijk hoe de bestreden bepalingen met die artikelen in verband kunnen gebracht worden, aangezien de bestreden bepalingen geen beperking inhouden van het recht op arbeid en vrije keuze van beroepsarbeid; evenmin voeren zij een belasting in.