Traduction de «übrigen befinden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

befinden (sich)
gevestigd zijn

befinden
bevinden

einstimmig befinden
met eenparigheid van stemmen beslissen

sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
mutaties van dag tot dag bijwerken

Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden
landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert

Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Grundsatz steht übrigens dem entgegen, dass Kategorien von Personen, die sich angesichts der beanstandeten Maßnahme in wesentlich verschiedenen Situationen befinden, in gleicher Weise behandelt werden, ohne dass hierfür eine angemessene Rechtfertigung vorliegt.
Dat beginsel verzet er zich overigens tegen dat categorieën van personen, die zich ten aanzien van de aangevochten maatregel in wezenlijk verschillende situaties bevinden, op identieke wijze worden behandeld, zonder dat daarvoor een redelijke verantwoording bestaat.

Im Übrigen befinden sich auf dem Gebiet der Luftbeförderung die Fluggäste, die Opfer einer Annullierung oder erheblichen Verspätung eines Fluges geworden sind, in einer objektiv anderen Situation als die Reisenden mit anderen Beförderungsmitteln im Fall gleichartiger Vorkommnisse.
In de context van het luchtvervoer verkeren passagiers die te kampen hebben met annulering of langdurige vertraging van vluchten overigens in een situatie die objectief verschilt van die van passagiers van andere vervoersmiddelen bij incidenten van dezelfde aard.

Aus dem in B.10 Erwähnten geht im Übrigen hervor, dass der Behandlungsunterschied zwischen denjenigen, die den Verteilungsbeitrag schulden, der durch die degressive Beschaffenheit der Steuer bezüglich des Zusatzverteilungsbeitrags entsteht, durch die unterschiedliche Situation gerechtfertigt ist, in der sich diese Steuerpflichtigen befinden.
Uit B.10 blijkt overigens dat het verschil in behandeling onder diegenen die de repartitiebijdrage verschuldigd zijn, dat wordt veroorzaakt door de degressiviteit van de belasting die van toepassing is op de aanvullende repartitiebijdrage, wordt verantwoord door de verschillende situatie waarin die belastingplichtigen zich bevinden.

Dieser Grundsatz untersagt übrigens, dass Kategorien von Personen, die sich angesichts der beanstandeten Maßnahme in wesentlich verschiedenen Situationen befinden, in gleicher Weise behandelt werden, ohne dass hierfür eine angemessene Rechtfertigung vorliegt.
Dat beginsel verzet er zich overigens tegen dat categorieën van personen, die zich ten aanzien van de aangevochten maatregel in wezenlijk verschillende situaties bevinden, op identieke wijze worden behandeld, zonder dat daarvoor een redelijke verantwoording bestaat.

Im Übrigen konnte der Dekretgeber ebenfalls vernünftigerweise davon ausgehen, dass die zwei betroffenen Sektoren sich hinsichtlich der Zielsetzung der Bekämpfung der Gefahr von Spielsucht nicht in der gleichen Situation befinden.
De decreetgever vermocht overigens eveneens redelijkerwijs ervan uit te gaan dat de twee betrokken sectoren zich niet in dezelfde situatie bevinden ten aanzien van het doel dat erin bestaat het risico van gokverslaving te bestrijden.

Dieselben Vorschriften untersagen übrigens, dass Kategorien von Personen, die sich angesichts der beanstandeten Maßnahme in wesentlich verschiedenen Situationen befinden, in gleicher Weise behandelt werden, ohne dass hierfür eine angemessene Rechtfertigung vorliegt.
Dat beginsel verzet er zich overigens tegen dat categorieën van personen die zich ten aanzien van de aangevochten maatregel in wezenlijk verschillende situaties bevinden, op identieke wijze worden behandeld, zonder dat daarvoor een redelijke verantwoording bestaat.

Über 69% der Aktien der Deutschen Post befinden sich mittelbar oder unmittelbar im Besitz der Bundesrepublik Deutschland, die übrigen 31% halten Privatanleger.
Zo'n 69% van de aandelen van Deutsche Post zijn - al dan niet rechtstreeks - in handen van de Bondsrepubliek Duitsland, terwijl de overige 31% in handen zijn van particuliere investeerders.

In einem ersten Schritt will das Unternehmen die übrigen 60 % übernehmen, die sich noch in Privatbesitz befinden.
In een eerste fase zal Mitsui de overblijvende 60% van de stemgerechtigde aandelen van Caemi, die thans in particuliere handen zijn, verwerven.

Konferenz der Vertragsstaaten der Klimarahmenkonferenz (COP4) über Klimaänderungen diskutiert werden soll. Unter den übrigen Teilnehmern, die auf Einladung der japanischen Regierung kommen, befinden sich die USA, Rußland, Kanada, Australien, das Vereinigte Königreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich (das den Vorsitz im Ministerrat hat), China, Indien, Indonesien und Brasilien.
Tot de deelnemers van deze vergadering, die plaatsheeft op uitnodiging van de Japanse regering, behoren o.a. de Verenigde Staten, Rusland, Canada, Australië, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk, Italië, Oostenrijk (als voorzitter van de Ministerraad), China, India, Indonesië en Brazilië.

Es ergänzt die übrigen fünf Informations- und Beratungsstellen für Verbraucher, die bereits in anderen innergemeinschaftlichen Grenzgebieten funktionieren und sich jeweils in Aachen, Lille, Luxemburg, Barçelona und Gronau (deutsch-niederländische Grenze) befinden.
Er bestonden reeds vijf andere EG-centra voor de voorlichting en advisering van consumenten. Deze verrichten hun werkzaamheden in andere grensregio's van de Gemeenschap en zijn respectievelijk gevestigd in Aken, Lille, Luxemburg, Barcelona en Gronau (aan de Duits-Nederlandse grens).