Traduction de «übrige welt stark verändert » (Allemand → Néerlandais) :

Seitdem haben sich sowohl die EU als auch die übrige Welt stark verändert.
De besluiten om ze hierbuiten te laten werden lang geleden genomen and sindsdien zijn zowel de Unie als de wereld om haar heen ingrijpend veranderd.

Zunächst möchte ich sagen, dass sich die Welt stark verändert hat und die gegensätzlichen Blöcke der Vergangenheit angehören.
Ook Rusland is sterk veranderd.

− (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Frau Berichterstatterin! Im vergangenen Jahrzehnt haben sich Europa, Afrika und die Welt stark verändert.
−(PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, rapporteur, Europa, Afrika en de wereld zijn de laatste tien jaar veel veranderd.

Wie Kommissionspräsident José Manuel Barroso betonte, „muss von der Frühjahrstagung des Europäischen Rates ein starkes Signal an die Bürger, die Unternehmen und die übrige Welt ausgehen.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso heeft in dit verband het volgende verklaard: "De Europese Raad moet op zijn voorjaarsbijeenkomst een duidelijk signaal afgeven aan burgers en bedrijven waar ook ter wereld.

Das ist vermutlich die beste Art und Weise, zur Globalisierung beizutragen und sie zu bewältigen sowie eine starke globale Wirtschaft zu entwickeln, nicht nur für uns selbst, sondern auch für die übrige Welt.
Dat is de aangewezen weg om de mondialisering het hoofd te bieden en daaraan bij te dragen, en om mee te werken aan een sterke wereldeconomie, niet alleen voor onszelf maar ook voor de rest van de wereld.

Während der Irak unter Kontrolle gebracht worden ist, veränderte sich die übrige Welt zu einer Art Supermarkt der privaten Verbreitung, einem Supermarkt, in dem alle Länder, und eventuell sogar Terroristen mit nuklearen Ambitionen, ihre Chancen ergreifen können.
Terwijl Irak onder controle werd gebracht, veranderde de rest van de wereld in een soort supermarkt van particuliere proliferatie. Een supermarkt waar alle landen en mogelijk zelfs terroristen met nucleaire ambities ongezien hun slag kunnen slaan.