Traduction de «übrige welt immer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt
ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen

Übrige Welt
buitenland

Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt
Ontwikkeling Inlichtingen voor de rest van de wereld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Die Europäische Union ist wie die übrige Welt immer noch mit den Auswirkungen der schwersten und ausgedehntesten Rezession der Nachkriegszeit konfrontiert.
11. De Europese Unie wordt, net als de rest van de wereld, nog steeds geconfronteerd met de gevolgen van de diepste en wijdst om zich heen grijpende recessie van het naoorlogse tijdperk.

Als größter Exporteur der Welt, als größter Markt für die übrige Welt ist Europa ein wirtschaftlicher Riese, der immer noch eine hohe Wettbewerbsfähigkeit aufweist.
We zijn mondiaal gezien de belangrijkste exporteur en voor de rest van de wereld de voornaamste afzetmarkt. Europa is dus een economische reus met een nog altijd zeer hoog concurrentievermogen.

Fest steht, dass wir durch unsere gemeinsamen Bemühungen sowie im Rahmen der künftigen europäischen Verfassung in der Lage sein werden, die Diskriminierung zwischen Mann und Frau in der Union langsam aber sicher zurückzudrängen und als leuchtendes Beispiel für die übrige Welt, für die Regionen auf unserem Planeten, in denen die Frauen noch immer für ihre elementaren Menschenrechte kämpfen, zu fungieren.
Dankzij onze inspanningen en in het kader van de toekomstige Europese grondwet zullen wij stilaan de kloof tussen mannen en vrouwen in de Unie kunnen dichten en zo een lichtend voorbeeld worden voor de rest van de wereld, voor die delen van de wereld waar vrouwen nog steeds vechten voor hun elementaire mensenrechten.