Vertaling van "übrige bevölkerung zugang " (Duits → Nederlands) :

Zur Überbrückung der Kluft zwischen den Roma und dem Rest der Bevölkerung sind die Mitgliedstaaten durch den EU-Rahmen aufgefordert, dafür zu sorgen, dass insbesondere Frauen und Kinder zu denselben Bedingungen wie die übrige Bevölkerung Zugang zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsfürsorge sowie zu Vorsorgemedizin und Sozialdiensten haben.
Om de gezondheidskloof tussen de Roma en de rest van de bevolking te overbruggen roept het EU-kader de lidstaten op om de Roma toegang te verlenen tot hoogwaardige gezondheidszorg, met name voor kinderen en vrouwen, en tot preventieve zorg en sociale dienstverlening op hetzelfde niveau en onder dezelfde voorwaarden als de overige bevolking.

– (PT) Die Frage, die man in Portugal ebenso wie in anderen Ländern stellt, betrifft die Integration und Einpassung von Hochgeschwindigkeitsverbindungen in das übrige Schienennetz, sodass ein geschlossenes Netz entsteht, zu dem die Bevölkerung Zugang hat, das eine Anbindung an die Regionen des Landes und anderer Länder sichert und das zum wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt beiträgt.
– (PT) Waar het in Portugal (en andere landen) om gaat is dat het hogesnelheidsspoor aansluit op de rest van het spoorwegnetwerk. Het moet dan een samenhangend geheel vormen via hetwelk de bevolking naar andere delen van het land en naar het buitenland kan reizen.