Vertaling van "üblichen verdächtigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemäß dem üblichen Gebrauch
overeenkomstig het gebruik

Bedingung des üblichen Marktverhaltens | gewöhnlicher Marktbedarf
gewone behoefte op de markt

Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten
werken buiten de spits

Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
pendelen buiten de spits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kaufen Sie nicht die üblichen Verdächtigen, sondern probieren Sie mal etwas Neues.
Kijk verder dan de voor de hand liggende soorten en probeer voor de verandering eens iets anders.

Wir müssen sie daher unterstützen, wir müssen, wenn Sie dorthin reisen und wenn Baroness Ashton dorthin reist, eine Begegnung mit Frauen fordern: nicht nur mit denen, die man als „die üblichen Verdächtigen“ bezeichnen könnte, sondern auch mit denen, die an der Revolution beteiligt waren und deren Stimmen nicht so oft gehört werden.
Dus moeten we hen steunen en moeten we er bij iedereen die daarheen gaat, ook bij mevrouw Ashton, op aandringen met vrouwen te gaan praten en niet alleen ontmoetingen met de gebruikelijke prominenten te hebben, maar ook met degenen die bij de revolutie betrokken waren en toch maar zelden gehoord worden.

Die heutige Aussprache sieht verdächtig nach einem weiteren Israel-Bashing durch die üblichen Verdächtigen aus, dem dieses Parlament allzu oft frönt – ungeachtet der Tatsache, dass der in der Knesset vorgelegte Gesetzentwurf deutlich abgeändert und verbessert worden ist.
Het debat van vandaag lijkt daarom verdacht veel op weer een staaltje van uithalen naar Israël door de "usual suspects" ("de gebruikelijke verdachten"), waaraan dit Parlement zich maar al te vaak schuldig maakt – zonder er acht op te slaan dat het aan de Knesset voorgestelde wetsontwerp aanzienlijke wijzigingen en verbeteringen heeft ondergaan.

Der Berichterstatter hat stattdessen erneut auf die Nennung von Ländern in einer schwarzen Liste zurückgegriffen, in der die üblichen Verdächtigen attackiert werden und die Mächtigsten von Kritik verschont bleiben.
De rapporteur heeft nogmaals zijn toevlucht gezocht tot het opstellen van een zwarte lijst van landen waarin de gebruikelijke verdachten worden aangevallen en de machtigste landen kritiek ontlopen.

Gefordert ist ein offenes und transparenteres System der Konsultation und Beratung durch Sachverständige, das nicht so sehr auf den „üblichen Verdächtigen“ basiert und auch nicht allzu bürokratisch oder korporatistisch ist.
Ook dient er een open en transparanter systeem te komen voor raadpleging en adviezen van deskundigen, dat niet zozeer afgaat op de "gebruikelijke verdachten", maar ook niet te bureaucratisch of corporatistisch is.