Traduction de «überzähligen menschlichen embryonen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken
gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden

Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich will nicht auf jede der thematischen Prioritäten im Einzelnen eingehen – es wurde eine umfangreiche Arbeit geleistet –, sondern möchte abschließend sagen, dass ich zu jenen gehöre, die für die weitere Finanzierung der Forschung mit überzähligen menschlichen Embryonen in ihrem frühen Entwicklungsstadium eintreten, da sie wichtig für die bessere Behandlung der Unfruchtbarkeit und für das Wissen um die Ursachen erblich bedingter und degenerativer Erkrankungen sind und auch um Alternativen zu Tierversuchen zu finden.
Ik zal niet ingaan op de details van elk van de thematische prioriteiten - er is veel werk verzet -, maar ik zou willen afsluiten met de opmerking dat deze rapporteur een van voorstanders is van het voortzetten van onderzoek met boventallige menselijke embryo’s in hun eerste ontwikkelingsfase, omdat het ontzettend belangrijk is om vooruitgang te boeken bij de behandeling van onvruchtbaarheid en om meer kennis te vergaren over de oorzaken van aangeboren en degeneratieve ziekten, en ook om alternatieve strategieën te vinden voor dierproeven.

Die Kommission hat dem Rat am 26. November 2003 einen Vorschlag über die Bedingungen für die Finanzierung von Forschungstätigkeiten durch die Gemeinschaft vorgelegt, bei denen Stammzellen aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen werden .
De Commissie heeft op 26 november 2003 bij de Raad een voorstel ingediend inzake de voorwaarden waaronder communautaire financiering beschikbaar kan worden gesteld voor onderzoeksactiviteiten waarbij gebruik wordt gemaakt van embryonale stamcellen die zijn verkregen uit menselijke restembryo's.

Solche Forschungsarbeiten, insbesondere wenn dabei Stammzellen aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen werden, dürfen nur im Rahmen klarer, strenger Ethikleitlinien durchgeführt werden.
Dit soort onderzoek kan - zeker als het gepaard gaat met de winning van stamcellen uit menselijke restembryo's - alleen plaatsvinden binnen een kader van duidelijke en strikte ethische richtsnoeren.

Der heutige Vorschlag umfasst kohärente, strenge Ethikleitlinien für die Finanzierung von Forschungsprojekten durch die EU, bei denen Stammzellen aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen werden.
Het voorstel dat vandaag werd aangenomen, behelst een samenhangend geheel van strenge ethische richtsnoeren die van toepassing zullen zijn op de EU-financiering van onderzoekprojecten waarbij stamcellen worden gewonnen uit menselijke restembryo's.

Mit einem solchen europaweiten Register dürfte es in Zukunft weniger häufig nötig sein, Stammzellen aus überzähligen menschlichen Embryonen zu gewinnen.
Een dergelijk Europees register moet in de toekomst de noodzaak om nieuwe stamcellen uit menselijke restembryo's te winnen, verkleinen.

Bis dahin sollten keine Projekte finanziert werden, bei denen neue Stammzelllinien von überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen werden.
Gedurende die tijd worden geen projecten gefinancierd waarbij nieuwe stamcellijnen uit menselijke restembryo's worden geproduceerd.

Forschung an "überzähligen“ menschlichen Embryonen (Embryonen, die effektiv zur Behandlung von Unfruchtbarkeit geschaffen wurden, um die Erfolgsrate bei In-vitro-Befruchtungen zu erhöhen, die aber für diesen Zweck nicht mehr benötigt werden und eigentlich vernichtet werden sollten) im Frühstadium (d.h. bis zum Alter von 14 Tagen) kann finanziert werden, sofern diese Forschung in den Mitgliedstaaten rechtlich zulässig ist, in denen sie vorschriftsmäßig und unter strenger Kontrolle der zuständigen Stellen durchgeführt werden.
Onderzoek naar "overtollige”, vroegtijdige (d.w.z. tot 14 dagen) menselijke embryo's (embryo's die oorspronkelijk zijn geproduceerd voor het behandelen van onvruchtbaarheid, teneinde de slaagkans van IVF te vergroten, maar die niet langer nodig zijn voor dat doel en indien voor vernietiging bestemd) kan worden gefinancierd op voorwaarde dat dergelijk onderzoek wettelijk toegestaan is in de lidstaat of lidstaten waar het zal worden uitgevoerd overeenkomstig de regels en onder strikt toezicht van de bevoegde autoriteit(en).

Forschungsrahmenprogramm befinden, sollten unstrittig sein. Darüber hinaus schlägt der Berichterstatter vor, auch Forschungen mit sogenannten überzähligen menschlichen Embryonen, die zum Zwecke der In-vitro-Fertilisation hergestellt wurden und dafür aber nicht mehr verwendet werden sollen, von der Forschungsförderung auszuschließen.
Daarnaast stelt de rapporteur voor om ook onderzoeksactiviteiten met zogenaamde overtollige menselijke embryo‘s, die met het doel van in-vitrofertilisatie zijn gemaakt maar daarvoor vervolgens niet meer worden gebruikt, van onderzoeksondersteuning uit te sluiten.

Der vorliegende Vorschlag umfasst aber lediglich die Herstellung von menschlichen embryonalen Stammzellen aus so genannten „überzähligen Embryonen“.
Het onderhavige voorstel heeft echter alleen betrekking op de verkrijging van menselijke embryonale stamcellen uit zogenoemde restembryo's.