Vertaling van "überwunden werden doch " (Duits → Nederlands) :

Die Krise muss überwunden werden, doch danach ist eine strukturelle Antwort nötig.
De noodsituatie wordt op een gegeven ogenblik opgelost maar daarna moet er een structureel antwoord komen.

Es ist notwendig, das Potenzial der Aquakultur zu nutzen, doch müssen auch seine Beschränkungen auf umweltverträgliche Weise überwunden werden.
De potentiële mogelijkheden van de aquacultuur dienen verkend te worden, terwijl er een milieuvriendelijke oplossing moet komen voor de beperkingen van die teelttechniek.

Dies bedeutet nicht, dass diese eines Tages nicht überwunden werden können, doch das wird Zeit brauchen und, wie ich denke, einige Generationen lang dauern.
Dat betekent niet dat deze haat nooit zal weggaan, maar ik geloof wel dat er heel veel tijd en meerdere generaties over heen zullen gaan voordat het zover is.

Ja, es müssen noch viele Hürden überwunden werden, doch heute haben wir meines Erachtens den Rubikon überschritten.
Jazeker, er moeten nog veel hindernissen genomen worden, maar naar mijn idee hebben wij vandaag de Rubicon overgestoken.

Einige der Tabus im Zusammenhang mit Kyoto müssen überwunden werden, doch man kann nicht umhin festzustellen, dass es kaum möglich ist, das Problem der Klimaerwärmung erfolgreich zu lösen.
Enkele taboes rondom het Protocol van Kyoto moeten worden doorbroken en men moet erkennen dat het in sommige opzichten geen geschikte manier is om het probleem van klimaatverandering op te lossen.