Traduction de «überwintern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Überwintern | Winterschlaf
overwintering | winterslaap

überwintern
overwinteren

Hibernation | Überwintern | Winterschlaf
hibernatie | hibernatio | overwinteren | overwintering | winterslaap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krickenten überwintern regelmäßig in dem Teichgebiet von Orval (höchstens 90 Individuen).
Regelmatige overwintering van wintertalingen bij de vijvers van Orval (max. 90 ind.).

All diese Lebensräume, ob sie für Natura 2000 relevant sind oder nicht, sind Orte, wo zahlreiche Arten sich vermehren, sich ernähren und/oder überwintern; dies gilt für die Groppe, den Schwarzstorch, den blauschillernden Feuerfalter, den Eisvogel, den Schwarzspecht, den Neuntöter, .;
Al deze habitats, al dan niet vallend onder Natura 2000, zijn voortplantings-, voeder- en/of overwinteringsplaatsen voor een reeks soorten zoals de donderpad, de zwarte ooievaar, de blauwe vuurvlinder, de ijsvogel, de zwarte specht, de grauwe klauwier,..».

Der östliche Teil dient als Jagdgebiet für die Fledermäuse von gemeinschaftlichem Interesse, die in den ehemaligen Kalktuff-Abbaustollen des Montagne Saint-Pierre überwintern.
Het oostelijke deel van de locatie wordt overigens gebruikt als jachtterrein voor de vleermuizen met een gemeenschappelijk belang die in de voormalige ontginningsgalerijen van tufkrijt van de « Montagne Saint-Pierre » overwinteren.

Dort sind folgende Elemente zu finden: Seltene kalkliebende Eichenwälder in atlantischem Gebiet und gut erhaltene atlantische Hainbuchenwälder mit Hyazinthen; Vorhandensein von Streifen mit Besenheide; südostlich des Forstgebiets gelegene Feuchtgebiete mit Wiesen, Mooren, Röhrichten; Vorhandensein von Streifen mit Besenheide, die infolge der Eröffnung des Kanals entstanden sind; reiche thermophile Insektenfauna; Vorhandensein von interessanten Elementen des ökologischen Netzes in Verbindung mit den französischen Waldgebieten und den Feuchtgebieten des Tals der Haine; global gut erhaltenes Waldgebiet, das einige seltene Vogelarten beherbergt; Vorhandensein von zahlreichen Wasservogelarten (Enten, Watvögel, Sumpf-Sperlingsvögel), die in den Feuchtgebieten Rast machen oder überwintern; Vorhandensein des Mittelspechts in dem Hainbuchenwald.
De volgende elementen zijn er aanwezig: goed bewaarde zuurminnende eikenbossen (zeldzaam in de Atlantische regio) en Atlantische beukenbos met hyacinten; aanwezigheid van stukken heiden met Calluna vulgaris; vochtige gebieden, gelegen ten zuidoosten van het bosgebied, met weiden, moerasland, rietvelden; aanwezigheid van stukken struikheidevegetatie die tegelijkertijd de doorbraak van het kanaal zich hebben ontwikkeld; waardevol thermofiele insectenwereld; aanwezigheid van relevante elementen van het ecologische netwerk, in verband met de Franse bosgroepen en de vochtige gebieden van de « Vallée de la Haine »; bosgroep, in het algemeen goed bewaard, met enkele zeldzame vogelsoorten; aanwezigheid van meerdere soorten watervogels (eenden, limikolen, moeraszangvogels) bij migratiehalte en bij overwintering in de vochtige gebieden; aanwezigheid van de middelste bonte specht in het bos.

Parallel dazu kommen wandernde Schafherden aus den Pyrenäen zum Überwintern in das Gebiet „Entre-Deux-Mers“ oder den südlichen Teil des Departements.
Tegelijkertijd worden de Pyreneese schapen naar Entre-Deux-Mers of het zuiden van het departement verweid om daar de winter door te brengen.

Spezifikation der Kalibrierung, täglichen Wartung, Vorbereitung für das Überwintern und anderer Überprüfungen, die zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Maschine erforderlich sind;
specificatie van de kalibratie, het dagelijks onderhoud, de winterse voorbereidingswerkzaamheden en andere controles die nodig zijn om de correcte werking van de machine te garanderen;

– (ES) Es liegen sehr verlässliche Daten vor, die zeigen, dass der europäische Bestand an großen Kormoranen, die an Binnengewässern überwintern, zwischen 1970 und 1995 von weniger als 10 000 Vögeln auf etwa 400 000 angestiegen ist.
− (ES) Er bestaan zeer betrouwbare gegevens waaruit blijkt dat tussen 1970 en 1995 de populatie van aalscholvers die in Europese binnenwateren overwinterde, van minder dan 10 000 exemplaren is gestegen naar rond de 400 000.

Die einen sagen jetzt, es würden über eine Million Kormorane an europäischen Binnengewässern überwintern, während andere Forscher diese Zahl für übertrieben halten.
Tegenwoordig wordt wel gesproken van een aantal van meer dan een miljoen aalscholvers dat overwintert in Europese binnenwateren, hoewel andere onderzoekers dit getal een beetje overdreven vinden.