Vertaling van "überwindende hindernisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wegfall des Hindernisses
de verhindering is geëindigd

Hindernisse überwachen
obstakelcontroles beheren

Arbeitsgruppe Technische und rechtliche Hindernisse
Werkgroep Technische en juridische belemmeringen

Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten
detectie van obstakels door ultrasone gegevens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fortschritte in diesem Bereich wurden bisher durch schwer zu überwindende Hindernisse für eine echte Marktintegration, unkoordinierte nationale Politiken und einen fehlenden gemeinsamen Standpunkt gegenüber Nicht-EU-Mitgliedstaaten erschwert.
Hardnekkige belemmeringen voor een daadwerkelijke marktintegratie, ongecoördineerde nationale beleidskeuzes en de afwezigheid van een gemeenschappelijk standpunt tegenover niet-EU-landen bemoeilijken de vooruitgang.

Weitere zu überwindende Hindernisse umfassen den Erhalt von Visa, medizinische Unterlagen in verschiedenen Sprachen sowie die Übertragbarkeit von Stipendien bei Auslandsstudien.
Ook problemen als het verkrijgen van visa, medische documenten in verschillende talen en problemen met de overdraagbaarheid van beurzen bij studie in het buitenland vragen om een oplossing.

Es gibt jedoch noch immer zu überwindende Hindernisse.
Er bestaan evenwel obstakels die uit de weg moeten worden geruimd.

Bei der Schaffung von Arbeitsplätzen im Gesundheitsbereich gibt es viele – allerdings schwer zu überwindende – Hindernisse, z. B. bei uns in Deutschland die hohen Sozialversicherungskosten.
Bij het scheppen van banen in de gezondheidssector stuiten we op veel hindernissen die maar moeilijk te overwinnen zijn. Bij ons in Duitsland zijn dat bijvoorbeeld de hoge kosten van sociale verzekeringen.