Vertaling van "überwachungssysteme vorhanden sind " (Duits → Nederlands) :

Als Teil eines integrierten Ansatzes sollten die Mitgliedstaaten · nach Möglichkeit in Zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Ämtern durch Festlegung von Bezugsdaten, geeigneten Indikatoren und messbaren Zielen solide Überwachungssysteme entwickeln bzw., falls solche Systeme bereits vorhanden sind, davon Gebrauch machen, · gewährleisten, dass jedes Programm die Bewertung seiner Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz und Auswirkungen vorsieht.
In het kader van een geïntegreerde aanpak moeten de lidstaten: · robuuste monitoringsystemen ontwikkelen (of gebruikmaken van bestaande systemen) door beginwaarden, passende indicatoren en meetbare doelen vast te stellen, waar mogelijk in samenwerking met het nationale bureau voor de statistiek; · zorgen dat elk programma voorziet in beoordeling van de relevantie, de effectiviteit, de efficiency en het effect ervan.

Solange nicht neue und strengere Überwachungssysteme vorhanden sind, hat es absolut keinen Sinn, weiterhin wie im zwanzigsten Jahrhundert zu verhandeln, so als wären die Länder, die die Kapazität zum Bau von Atomwaffen haben, noch Vertragsparteien.
Het heeft volstrekt geen zin om, zolang nieuwe, versterkte controlemechanismen uitblijven, vast te blijven houden aan de logica van de twintigste eeuw, alsof de landen die in staat zijn om atoomwapens te bouwen, nog steeds partij bij het verdrag zijn.

(19 a) Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass Inspektions- und Überwachungssysteme zur Sicherstellung der Einhaltung der Auflagen dieser Richtlinie vorhanden sind.
(19 bis) De lidstaten dienen zorg te dragen voor inspectie- en controlesystemen ter waarborging van een correcte tenuitvoerlegging van de voorschriften van deze richtlijn.

(19a) Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass Inspektions- und Überwachungssysteme zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Einhaltung der Auflagen dieser Richtlinie vorhanden sind.
(19 bis) De lidstaten dienen zorg te dragen voor inspectie- en controlesystemen ter waarborging van een correcte tenuitvoerlegging van de voorschriften van deze richtlijn.