Traduction de «überwacher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ablaufüberwacher | Fehlersuchprogramm | Prüfprogramm | Überwacher | Überwachungsprogramm
foutenzoekroutine | speurprogramma

Flügelsignalmelder | Signalrückmelder | Überwacher für Signalflügel
seinmelder van armsein

Aufsichtsbehörden | Aufsichtsorgane | Überwacher
toezichthouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Staat habe lediglich die einschlägigen Rechtsvorschriften erlassen und überwache deren Umsetzung genau.
De enige rol die de staat speelt, is de vaststelling van wetgeving en de strikte controle op de naleving daarvan.

Darüber hinaus überwache ich die Umsetzung der Empfehlungen, die im Rahmen der Prüfungen durch die rumänische Prüfungsbehörde und die Kommission ausgesprochen werden, im Einklang mit den europäischen Bestimmungen im Bereich der Verwaltung der strukturpolitischen Instrumente und des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
Ik controleer eveneens de implementatie van de aanbevelingen die worden geformuleerd door de auditmissies van de Roemeense auditautoriteit en de Europese Commissie, in strikte naleving van de EU-regels inzake beheer van de instrumenten van de structuurfondsen en inzake de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie.

Ich überwache somit das gesamte Verfahren von der Ermittlung des Finanzbedarfs dieses operativen Programms über die Durchführung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge und den Abschluss der Verträge bis hin zur ordnungsgemäßen Umsetzung der Vorhaben.
Met het oog daarop houd ik toezicht op het gehele proces, van de inventarisering van de subsidiebehoeften voor dit operationele programma, tot de aanbestedingsprocedures en de ondertekening van de contracten en de correcte uitvoering van de projecten.

fordert die Kommission auf, als Hauptmoderator und -Überwacher im Zusammenhang mit der Aufstellung und der regelmäßigen Aktualisierung der EU-Listen für CBRN-Stoffe zu fungieren, wobei es die Kommission sein sollte, die einen vernünftigen Zeitrahmen festlegt; besteht darauf, dass die Listen auch mögliche Maßnahmen der Prävention und der Reaktion für jeden CBRN-Stoff je nach Gefährlichkeitsgrad und Möglichkeit des böswilligen Einsatzes sowie Schutzbedürftigkeit umfassen sollten;
doet een beroep op de Commissie om op te treden als de belangrijkste facilitator en toezichthouder in verband met de opstelling en regelmatige bijwerking van EU-lijsten over CBRN-agentia waarbij de Commissie moet beslissen over een redelijk tijdsbestek; dringt erop aan dat de lijsten tevens mogelijke preventieve en reactiemaatregelen voor alle CBRN-agentia omvatten naargelang van de mate waarin zij gevaarlijk zijn, met kwaadaardige bedoelingen kunnen worden gebruikt of kwetsbaar zijn;

Im Hinblick darauf, dass eBay möglicherweise nicht in diesem Sinne neutral sei, weil sie ihre Kunden in der Abfassung der Anzeigen unterweise und den Inhalt der Einträge überwache, ist Herr Jääskinen nicht der Ansicht, dass eine solche Mitwirkung bei der Vorbereitung der Einträge der Kunden zum Verlust des Schutzes führen sollte, der Unternehmen gewährt werde, die von Kunden geladene Informationen speicherten.
Hoewel hij opmerkt dat eBay wellicht niet neutraal is in die zin, omdat zij haar klanten aanwijzingen geeft over hoe de advertenties moeten worden opgesteld en de inhoud van de lijsten controleert, is de heer Jääskinen niet van mening dat een dergelijke betrokkenheid bij de voorbereiding van de lijsten van de klant zou moeten leiden tot het verlies van de bescherming die wordt geboden aan ondernemingen die door gebruikers geüploade gegevens opslaan.

29. fordert die Kommission auf, als Hauptmoderator und -Überwacher im Zusammenhang mit der Aufstellung und der regelmäßigen Aktualisierung der EU-Listen für CBRN-Stoffe zu fungieren, wobei es die Kommission sein sollte, die einen vernünftigen Zeitrahmen festlegt; besteht darauf, dass die Listen auch mögliche Maßnahmen der Prävention und der Reaktion für jeden CBRN-Stoff je nach Gefährlichkeitsgrad und Möglichkeit des böswilligen Einsatzes sowie Schutzbedürftigkeit umfassen sollten;
29. doet een beroep op de Commissie om op te treden als de belangrijkste facilitator en toezichthouder in verband met de opstelling en regelmatige bijwerking van EU-lijsten over CBRN-agentia waarbij de Commissie moet beslissen over een redelijk tijdsbestek; dringt erop aan dat de lijsten tevens mogelijke preventieve en reactiemaatregelen voor alle CBRN-agentia omvatten naargelang van de mate waarin zij gevaarlijk zijn, met kwaadaardige bedoelingen kunnen worden gebruikt of kwetsbaar zijn;

6. fordert, dass der Kimberley-Prozess sicherstellt, dass der für Simbabwe zuständige Überwacher völlig unabhängig, integer und unter Achtung der Menschenrechte handelt;
6. vraagt dat het Kimberley-proces ervoor zorgt dat de toeziende instantie voor Zimbabwe in volledige onafhankelijkheid en integriteit optreedt, en met aandacht voor de rechten van de mens;

Abschließend wies er darauf hin, dass die Gemeinschaft die Lage in Afrika in Zusammenarbeit mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem Internationalen Tierseuchenamt (OIE) aufmerksam überwache, insbesondere im Hinblick auf eine Verstärkung der Überwachungsprogramme.
Tot slot wees hij erop dat de situatie in Afrika door de Gemeenschap nauwlettend in het oog wordt gehouden in samenwerking met de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE), met name om de bewakingsprogramma's uit te breiden.

Die Kommission hat die FEG als Initiator und Überwacher sowohl der kollektiven Ausschließlichkeitsregelung als auch der Vereinbarungen über die Preise identifiziert.
De Commissie heeft de FEG als de aanstichter en de beheerder van zowel de collectieve exclusieve handelsregeling als de prijsregelingen aangemerkt.