Vertaling van "übertreibung sagen dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fabulieren | Übertreibung
confabulatie

Karikatur | Übertreibung
karikatuur | overdreven kunstuiting

Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)
afval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Man kann wohl ohne Übertreibung sagen, dass sich das verfassungsfeindliche Regime von Andry Rajeolina die drei Staatsgewalten angeeignet hat und sich alle Mühe gibt, auch noch die Medien zu übernehmen.
Zonder overdrijving kan gesteld worden dat het ongrondwettige bewind van Andry Rajoelina zich de drie machten van de staat heeft toegeëigend en zijn best doet om ook de media in handen te krijgen.

Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass wir ohne das starke Engagement aller Beteiligten heute nicht hier sitzen würden.
Ik kan zonder overdrijven zeggen dat wij zonder de sterke verbondenheid van alle partijen hier vandaag niet zouden zijn.

Wer in 20 oder 25 Jahren die Geschichte der europäischen Integration schreibt, kann ohne Übertreibung sagen, dass im März 2006 unter österreichischer Präsidentschaft der Grundstein für eine europäische Energiepolitik gelegt wurde.
Wie over twintig of vijfentwintig jaar de geschiedenis van de Europese integratie optekent, zal zonder overdrijving kunnen stellen dat de invoering van een Europees energiebeleid, in maart 2006, onder Oostenrijks voorzitterschap, werd besloten.

Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ein Polen mit einer dynamischen Wirtschaft und dem geistigen Reichtum seiner Bürger eine Bereicherung für die Europäische Union darstellt.
Zonder overdrijven kan ik beweren dat Polen met de rijkdom van geest van zijn burgers en de kracht van zijn economie de Europese Unie sterker maakt.