Traduction de «übertragene öffentliche aussprache » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Aussprache
openbaar debat

im Fernsehen übertragene Aussprache
over televisie uitgezonden debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die über Fernsehen für die Presse und die breite Öffentlichkeit übertragene öffentliche Aussprache, die traditionell bei der Vorstellung des Arbeitsprogramms zu Beginn jeder Präsidentschaft veranstaltet wird, wurde vom belgischen Vorsitz für einen Meinungsaustausch darüber genutzt, wie die Union für mehr Bürgernähe sorgen kann.
Het openbaar debat, dat pers en publiek via TV konden volgen en dat gewoonlijk wordt belegd ter gelegenheid van de presentatie van het werkprogramma bij de aanvang van ieder voorzitterschap, werd door het Belgische voorzitterschap gewijd aan een gedachtewisseling over de wijze waarop de Unie dichter bij de burger kan komen.

Der Rat führte eine vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des französischen Vorsitzes und insbesondere über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro und der Finanzierung von Innovationen.
De Raad heeft een door de televisie uitgezonden openbaar debat gehouden over het programma van het Franse voorzitterschap en meer in het bijzonder over de praktische aspecten van de invoering van de euro en de financiering van de innovatie.

Der Rat führte eine - für die Presse und die interessierte Öffentlichkeit per Fernsehen übertragene - öffentliche Aussprache über die Frage der Überschuldung der Verbraucher.
De Raad heeft een debat gehouden over het probleem van de overmatige schuldenlast van consumenten, dat rechtstreeks werd uitgezonden voor de pers en het belangstellende publiek.

Der Rat führte die übliche, vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen für das erste Halbjahr 1999 und das Jahresprogramm der Kommission für 1999 durch.
De Raad heeft het gebruikelijke, via de televisie uitgezonden, openbare debat gehouden over het werkprogramma van het voorzitterschap voor de eerste helft van 1999 en het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie voor 1999 op Ecofin-gebied.

Der Rat führte eine - über das Fernsehen an die Presse und die breite Öffentlichkeit übertragene - öffentliche Aussprache über die Drogenbekämpfung mittels Strafverfolgung.
De Raad hield een openbaar debat over drugsbestrijding door middel van wetshandhaving, dat door de pers en het publiek op televisie kon worden gevolgd.