Traduction de «übertragen oder widerrufen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden
de ontheffing is geweigerd of ingetrokken

Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan

die Bewilligung widerrufen oder aussetzen
de vergunning intrekken of schorsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unbeschadet Artikel 5 kann ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, lizenziert, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen.
Onverminderd artikel 5 kan een Europees octrooi met eenheidswerking alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten worden beperkt, in licentie gegeven, overgedragen, herroepen of vervallen.

Daraus folgt, dass ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung grundsätzlich nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, lizenziert, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen kann.
Hieruit volgt dat in de regel, een Europees octrooi met eenheidswerking alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten kan worden beperkt, in licentie gegeven, overgedragen, herroepen of vervallen.

Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung können nur gemeinsam für die Gesamtheit dieser Hoheitsgebiete erteilt, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen.
Europese octrooien met eenheidswerking mogen alleen met betrekking tot die grondgebieden als geheel worden verleend, overgedragen, herroepen of vervallen.

Folglich sollte ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, übertragen oder widerrufen, oder gelöscht werden.
Hieruit volgt dat een Europees octrooi met eenheidswerking alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten dient te worden beperkt, overgedragen of herroepen of dient te vervallen.

Unbeschadet Artikel 5 kann ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen.
Onverminderd artikel 5 kan een Europees octrooi met eenheidswerking alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten worden beperkt, overgedragen of herroepen of vervallen.

Ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung kann nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen.
Een Europees octrooi met eenheidswerking kan alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten worden beperkt, overgedragen, herroepen of vervallen.

Folglich sollte ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, lizenziert, übertragen, widerrufen oder gelöscht werden.
Hieruit volgt dat een Europees octrooi met eenheidswerking alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten dient te worden beperkt, in licentie gegeven, overgedragen, herroepen of vervallen.

So können das Parlament oder der Rat innerhalb der im Gesetz festgelegten Frist die der Kommission übertragene Befugnis widerrufen, wenn sie mit den von der Kommission erlassenen Maßnahmen nicht einverstanden sind.
Aldus kunnen Parlement of Raad binnen de bij de wet vastgestelde termijn de delegatie aan de Commissie intrekken indien zij niet akkoord gaan met de maatregelen die de Commissie heeft getroffen.