Vertaling van "überstand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufschwemmung | Überstand
supernatans | supernatant

Extinktion des Überstandes
extinctie van de vloeistoflaag

Volumen des Überstands
volume van het supernatans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus dem aufgefangenen Überstand sind durch Zentrifugierung (2 000-4 000 × g) oder Membranfiltrierung (0,45 μm) mittels einer Membran mit geringer Proteinbindung Zellen zu entnehmen, und der Überstand ist 1:100 und 1:10 000 im Zellkulturmedium zu verdünnen.
De cellen worden uit het verzamelde supernatans verwijderd door centrifugeren (2 000 tot 4 000 × g) of door membraanfiltrering (0,45 μm) met een membraanfilter met een geringe eiwitbinding, en het supernatans wordt verdund in celkweekmedium tot een verhouding 1:100 en 1:10 000.

In früheren Jahren hätte jeder Versuch, die totalitären Praktiken des unantastbaren Stalin zu verurteilen, mindestens zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe – wie im Falle meines Vaters, der neun Höllenjahre im Gulag überstand – oder sogar zum sofortigen Tod geführt.
Vroeger was iedere poging om de totalitaire praktijken van de onaantastbare Stalin te veroordelen op zijn minst bestraft met levenslange gevangenisstraf – zoals in het geval van mijn eigen vader, die negen jaar lang de hel van de goelag moest doorstaan – of met onmiddellijke executie.

Den Überstand ohne Waschen des Niederschlags in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen abgießen.
Decanteer het supernatans, zonder de neerslag te wassen, in één (of twee) centrifugebuizen.

Den Überstand durch ein geeignetes Filterpapier(1) (Whatman Nr. 541 oder ähnliches) filtern. Das Filterpapier aufbewahren.
Filtreer de bovenstaande vloeistof op een geschikt filtreerpapier(1), Whatman nr. 541 of dergelijke; bewaar het filteerpapier.

6.2.2. 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umdrehungen/Minute) zentrifugieren und den Überstand in ein Becherglas von 150 bis 200 ml abgießen.
6.2.2. Centrifugeer bij 500 g (2000 tot 3000 omw.min.) gedurende tien minuten en decanteer de bovenstaande vloeistof in een bekerglas van 150 tot 200 ml.

6.3.3. Den Überstand wieder auf eine Temperatur von 37 °C bringen.
6.3.3. Breng de temperatuur van het supernatans opnieuw op 37 °C.