Traduction de «überschüssige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

überschüssiges Material abschneiden | überschüssiges Material entfernen | überschüssiges Material versäubern
bijsnijden | overtollig materiaal wegsnijden

Produktionsüberschuss [ Produktionsüberschuß | überschüssige Produktion ]
productieoverschot [ produktieoverschot ]

Haushaltsüberschuss | überschüssiger Haushalt
overschot

umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
milieuhygiënisch verantwoorde verwerking van mestoverschotten

Overkill-Potential | überschüssiges Vernichtungspotential
overdreven vernietigingspotentieel | vernietigingssurplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Falle einer Verurteilung der betroffenen Person wird der sofort erhobene Betrag von den an den Staat zu zahlenden Gerichtskosten und von der auferlegten Geldstrafe abgezogen und der eventuelle überschüssige Betrag zurückerstattet.
Bij een veroordeling van belanghebbende wordt de onmiddellijk geïnde som toegerekend op de aan de Staat verschuldigde gerechtskosten en de uitgesproken geldboete, en het eventuele overschot wordt terugbetaald.

1° bei fünf Prozent bis zwanzig Prozent Überschreitung der Ladungsmasse: die überschüssige Ladungsmasse entladen;
1° van vijf tot twintig procent overschrijding van de afmetingen: de overschrijding van de afmetingen afladen;

1° bei fünf Prozent bis zwanzig Prozent Überlastung: das überschüssige Gewicht entladen und eventuell, falls er der Ansicht ist, dass die Überlastung ein Sicherheitsrisiko verursachen konnte, die Prüfbescheinigung mit Rücksendung an die Ausstellungsstelle entziehen;
1° van vijf tot twintig procent overlading: het overtollige gewicht afladen en eventueel, indien hij acht dat de overlading een veiligheidsrisico heeft kunnen veroorzaken, het keuringsbewijs met terugzending naar de afgifteplaats intrekken;

ist der Ansicht, dass die Entwicklung von Lösungen im Bereich der Stromspeicherung unverzichtbar für die Entwicklung und Integration großer Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen sein wird, da dies zu einem Ausgleich der Netzlast beiträgt und die Speicherung überschüssiger Energie aus erneuerbaren Quellen ermöglicht; fordert eine Überarbeitung des bestehenden Regulierungsrahmens mit dem Ziel, den Einsatz von Energiespeichersystemen zu fördern und bestehende Hindernisse zu beseitigen.
is van mening dat het ontwikkelen van oplossingen voor elektriciteitsopslag een onmisbaar onderdeel zal zijn van de ontwikkeling en integratie van hoge niveaus van hernieuwbare energie, het net in evenwicht helpt te houden en voorziet in een manier om een overschot aan opgewekte hernieuwbare energie op te kunnen slaan; dringt erop aan het bestaande regelgevingskader te herzien om de inzet van systemen voor energieopslag te bevorderen en bestaande belemmeringen weg te nemen.

| überschüssiges Kapital * | | überschüssiges Kapital | oder | überschüssiges Kapital | |
Extra kapitaal * | Extra kapitaal * | of | Extra kapitaal * |

Abgesehen von den damit einhergehenden ökonomischen und ökologischen Auswirkungen ist hier auch ein wichtiger sozialer Aspekt zu berücksichtigen: Das Spenden überschüssiger Lebensmittel sollte erleichtert werden, so dass sichere, genießbare Lebensmittel diejenigen erreichen, die sie am meisten benötigen.
Naast de daaraan verbonden economische en milieugevolgen heeft voedselverspilling ook een belangrijk sociaal aspect — het doneren van overtollig voedsel zou moeten worden vergemakkelijkt, zodat veilig en eetbaar voedsel terechtkomt bij degenen die dat het hardst nodig hebben.

Das Parlament und der Rat erörtern zurzeit Gestaltungselemente der MSR, die das Tempo bestimmen werden, in dem überschüssige Zertifikate in die MSR aufgenommen werden.
De medewetgevers bespreken momenteel MSR-ontwerpelementen die het tempo van absorptie van toewijzingsoverschotten in de MSR zullen bepalen.

Die überschüssige chinesische Produktionskapazität betrug etwa 27 GW oder ca. 90 % der weltweiten Nachfrage im Jahr 2012.
De overtollige Chinese productiecapaciteit bedroeg in 2012 ongeveer 27 GW of zo'n 90 % van de wereldvraag.

Ursprünglich mit dem Gedanken aufgelegt, überschüssige Bestände an Agrarerzeugnissen („Interventions­bestände“) an Bedürftige abzugeben, wurde das Programm Mitte der 1990er Jahre erweitert und die Möglichkeit geschaffen, die Interventionsbestände unter bestimmten Umständen durch Käufe am Markt zu ergänzen.
Oorspronkelijk was die regeling bedoeld om de overschotten van landbouwproducten (de zogenaamde “interventievoorraden”) uit te delen aan behoeftigen, maar halverwege de jaren negentig is de regeling zodanig gewijzigd dat de interventievoorraden onder bepaalde omstandigheden kunnen worden aangevuld met aankopen op de markt.

Die Gemeinsame Aktion 2002/589/GASP betrifft Maßnahmen, die von der EU vorgeschlagen werden, um Staaten zu unterstützen, die um Hilfe bei der Kontrolle oder der Beseitigung überschüssiger Kleinwaffen in ihrem Hoheitsgebiet ersuchen.
Gemeenschappelijk optreden 2002/589/GBVB heeft betrekking op de door de EU voorgenomen maatregelen om landen bij te staan die verzoeken om steun bij de beheersing of de vernietiging van overtollige handvuurwapens op hun grondgebied.