Vertaling van "überschuss — allerdings " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Überschuss
overschot

außerordentlicher Überschuss
buitengewoon overschot

außergewöhnlicher Überschuss
uitzonderlijk batig saldo

Einbehaltung von Gewinnen | Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss
winstinhouding

Agrarüberschuss [ Agrarüberschuß | landwirtschaftlicher Überschuss ]
landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]

frühere MWSt.-Überschüsse
overschot vorige eigen middelen btw

BSP-Überschuss aus früheren Jahren
overschot vorige eigen middelen BNP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings ging die Kommission 2006 von Voraussetzungen über unverkäufliche Überschüsse in der EU aus, die nicht mehr stimmen, und sie missachtete bei ihrem legislativen Vorschlag weitgehend die im Februar geäußerte Meinung des Parlaments.
Er moet evenwel worden opgemerkt dat de Commissie in 2006 heeft voorspeld dat er onverkoopbare wijnoverschotten zouden ontstaan, wat tot dusver niet het geval is, en dat haar wetgevingsvoorstel grotendeels voorbijgaat aan het door het Parlement in februari gegeven advies.

Sie schloss allerdings die kurzfristige Inanspruchnahme des Systems für die Heranführungshilfe der Gemeinschaft in Anbetracht der Überschüsse aus.
Zij sloot evenwel uit dat op korte termijn een beroep wordt gedaan op het stelsel van communautaire steun, gelet op de overschotten.

1. bedauert, dass sich der Überschuss für 2002 auf 7,4 Mrd. EUR beläuft; stellt allerdings fest, dass dies einen bedeutenden Fortschritt gegenüber dem Betrag von 15 Mrd. EUR für 2001 bedeutet;
1. betreurt dat het overschot voor 2002 7,4 miljard EUR bedraagt; merkt evenwel op dat dit een aanzienlijke stap voorwaarts is in vergelijking met het bedrag van 15 miljard EUR voor 2001;

C. in der Erwägung, dass 1 Mrd. EUR des Überschusses allerdings bereits bei der Annahme des Haushaltsplans 2003 einbezogen wurde,
C. overwegende dat 1 miljard EUR van het overschot evenwel al in de begroting 2003 werd opgenomen,

1. bedauert, dass sich der Überschuss für 2002 auf 7,4 Mrd. € beläuft; stellt allerdings fest, dass dies einen signifikanten Fortschritt gegenüber dem Betrag von 15 Mrd. € für 2001 bedeutet;
1. betreurt dat het overschot voor 2002 7,4 miljard EUR bedraagt; merkt evenwel op dat dit een aanzienlijke stap voorwaarts is in vergelijking met het bedrag van 15 miljard EUR voor 2001;

C. in der Erwägung, dass 1 Mrd. € des Überschusses allerdings bereits bei der Annahme des Haushaltsplans 2003 einbezogen wurde,
C. overwegende dat 1 miljard EUR van het overschot evenwel al is opgenomen op het moment van goedkeuring van de begroting 2003,

Allerdings gelang es Belgien, nach einem geringfügigen Überschuss von 0,2% des BIP in 2001 (0,4% des BIP einschließlich der UMTS-Lizenzeinnahmen) den gesamtstaatlichen Haushalt auch 2002 ausgeglichen zu halten.
België is er echter in geslaagd de begroting in 2002 in evenwicht te houden, nadat het in 2001 een klein overschot van 0,2% van het BBP had geboekt (0,4% van het BBP als rekening wordt gehouden met de UMTS-opbrengsten).

Ferner wurden vergangene Fehler einer unabgesicherten Expansionspolitik vermieden. Allerdings muss die Haushaltskonsolidierung fortgeführt werden, so dass alle Länder das mittelfristige SWP-Ziel nahezu ausgeglichener oder in Überschuss befindlicher Haushaltspositionen erreichen.
Het is echter van vitaal belang dat het proces van begrotingsconsolidatie herneemt, zodat alle landen de middellangetermijndoelstelling van het stabiliteits- en groeipact bereiken, te weten een sluitende begroting of een begrotingsoverschot.

Das reale BIP-Wachstum hat sich von 3,5 % im Jahr 2000 drastisch auf rund 1 % im Jahr 2001 verlangsamt; die Verschlechterung des gesamtstaatlichen Finanzierungssaldos war allerdings weniger dramatisch, denn der Überschuss ging von 1,5 % auf 0,7 % des BIP zurück und lag damit in der Nähe der Schätzungen aus der Programmfortschreibung 2000.
De reële groei van het BBP is in 2001 teruggevallen van 3,5 tot 1%. De verslechtering van de overheidsbegroting was minder dramatisch: het overschot is gedaald van 1,5 tot 0,7%, hetgeen dicht bij de raming van de bijwerking 2000 ligt.

Offizielle Handelsstatistiken gibt es lediglich für rund ein Fünftel der Produktion der Umweltindustrie. Allerdings weist in der EU dieser dokumentierte Anteil im Handel mit den restlichen Ländern der Welt 1999 einen Überschuss von über einer Milliarde Euro aus [13].
Officiële handelsstatistieken zijn alleen beschikbaar voor ongeveer eenvijfde van de output van de eco-industrie, maar voor dit "zichtbare" segment vertoonde de EU in 1999 een handelsoverschot met de rest van de wereld van meer dan 1 miljard euro [13].