Vertaling van "überprüfung roaming-verordnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Herr Abgeordnete sei darauf hingewiesen, dass die Überprüfung der Roaming-Verordnung durch die Kommission ergab, dass in den meisten Mitgliedstaaten Roaminganrufe pro Minute verrechnet werden.
Hiermee samenhangend is het geachte Parlementslid er wellicht van op de hoogte dat uit de herziening van de roamingverordening door de Commissie is gebleken dat bij roaminggesprekken in de meeste lidstaten meestal per minuut wordt gefactureerd.

Außerdem hat die Kommission im Rahmen der Überprüfung der Roaming-Verordnung festgestellt, dass die in die aktuelle Roaming-Verordnung eingeführte Transparenzverpflichtung, die Kunden über den Preis zu informieren, wenn sie sich im Roaming befinden, geholfen hat, die Verbraucher darauf aufmerksam zu machen, wenn sie unbeabsichtigt im Roaming waren.
In het kader van de evaluatie van de roaming-verordening heeft de Commissie verder geconstateerd dat de in de huidige roaming-verordening opgenomen transparantieverplichting om consumenten op de hoogte te brengen van de prijs voor roaming, heeft geholpen om mensen bewust te maken van het feit dat zij onbedoeld aan het roamen waren.

Daneben überwacht die Kommission das Problem des unbeabsichtigten Roamings im Zusammenhang mit der Umsetzung und Überprüfung der Roaming-Verordnung.
Daarnaast volgt de Commissie de stand van zaken met betrekking tot onbedoelde roaming in de context van de tenuitvoerlegging en evaluatie van de roaming-verordening.

80. verweist auf die Verordnung (EG) Nr. 544/2009 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft, die am 1. Juli 2010 in Kraft getreten ist, wodurch die Verbraucher von Preissenkungen für Sprach- und SMS-Roaming-Dienste profitieren; stellt jedoch fest, dass sich der Wettbewerb auf den Roaming-Märkten noch nicht ausreichend entwickelt hat und strukturelle Probleme nach wie vor fortbestehen; fordert die Kommission auf, in ihrer Überprüfung für das Jahr 2011 die Möglichkeit ins Auge zu fassen, innerhalb der Union Roaming-Gebühren vollständig abzuschaffen;
80. vestigt de aandacht op Verordening (EG) nr. 544/2009 over de roamingtarieven binnen de EU, welke op 1 juli 2010 in werking getreden is, met alle voordelen van dien voor de consumenten, die nu lagere roamingtarieven betalen voor hun telefoongesprekken en SMS'en; wijst er evenwel op dat tot nu toe de concurrentie op de roamingmarkten nog niet voldoende is ontwikkeld en er structurele problemen blijven bestaan. verzoekt de Commissie om in haar herziening van 2011 de mogelijkheid te overwegen van een volledige afschaffing van de roamingtarieven binnen de EU;