Traduction de «überprüfung dieser zahlung » (Allemand → Néerlandais) :

In dieser Hinsicht schließt die Kommission demnächst eine Überprüfung der spezifischen Steuervorbescheide der EU-Länder ab, die von der Kommission dann bewertet werden, um sicherzustellen, dass kein einzelnes Unternehmen einen besonderen Vorteil durch die Zahlung unfairer Steuern erhält.
Op dit gebied zal de Commissie een onderzoek instellen naar specifieke fiscale rulings door EU-landen. De Commissie zal de resultaten vervolgens beoordelen om te waarborgen dat afzonderlijke ondernemingen niet worden bevoordeeld middels oneerlijke belastingtarieven.

Solche Maßnahmen müssen gewährleisten, dass die Identität des Kunden festgestellt wird, indem beispielsweise die Vorlage zusätzlicher Unterlagen gefordert wird oder ergänzende Maßnahmen zur Überprüfung oder Bestätigung der vorgelegten Dokumente ergriffen oder beweiskräftige Bestätigungen durch ein dieser Richtlinie unterliegendes Institut verlangt werden oder indem vorgeschrieben wird, dass die erste Zahlung im Rahmen der Transaktionen über ein Konto abgewickelt wird, das im Namen des Kunden bei einem dieser Richtlinie unterliegenden Institut eröffnet wurde.
Die maatregelen strekken ertoe de identiteit van de cliënt vast te stellen, bijvoorbeeld door aanvullende bewijsstukken te verlangen, of aanvullende maatregelen om de overgelegde documenten te verifiëren of voor conform te waarmerken, dan wel een tot bevestiging strekkende verklaring van een onder deze richtlijn vallende instelling, ofwel door te eisen dat de eerste betaling van de transacties geschiedt op een rekening die op naam van de cliënt bij een onder deze richtlijn vallende kredietinstelling is geopend.

Am 11. Mai 1994 wiederholte die Kommission ihren Vorbehalt gegenüber dem "Eintrittsgeld". Karel Van Miert bat um Überprüfung dieser Zahlung, ohne daß sich dadurch jedoch die Aufnahme des GSM-Betriebs durch den zweiten Betreiber verzögern sollte.
Op 11 mei 1994 herhaalt de Commissie haar voorbehoud ten aanzien van de "storting van een toegangsrecht" en de heer Karel Van Miert vraagt dat de aanrekening van dit bedrag opnieuw in overweging zou worden genomen zonder dat het opstarten van de GSM-dienst door een tweede exploitant in het gedrang wordt gebracht of vertraagd.