Vertaling van "überprüfung dieser rechtsvorschrift " (Duits → Nederlands) :

3. fordert die Kommission auf, rasch eine umfassendere und wirksamere Überprüfung der finanziellen und regulatorischen Bestimmungen, die KMU derzeit Probleme bereiten, in Betracht zu ziehen und Steuerhemmnisse zu untersuchen, die für grenzüberschreitende Risikokapitalinvestitionen in der EU relevant sind; vertritt die Auffassung, dass die Kommission nach dieser umfassenden Überprüfung Ausnahmeregelungen zugunsten von KMU vorschlagen sollte, falls diese unverhältnismäßig stark von Rechtsvorschriften betroffen sind und kein triftiger Grund dafür besteht, dass eine Rechtsvorschrift für sie gilt, oder, soweit Ausnahmeregelungen nicht angebracht wären, „maßgeschneiderte“ oder vereinfachte Regelungen in Betracht zu ziehen;
3. doet een beroep op de Commissie om onverwijld een brede en doelmatige herziening van de financiële wetgeving en de regelgeving van de EU te overwegen, die momenteel de kmo's belasten, na haar onderzoek naar de fiscale belemmeringen van de grensoverschrijdende risicokapitaalinvesteringen in de EU; is van oordeel dat de Commissie, na deze brede herziening, voorstellen moet indienen om de kmo's vrij te stellen, indien zij door regelgeving onevenredig worden belast en er geen deugdelijke reden bestaat om hen onder de wetgeving te laten vallen, of pasklare benaderingen of lichtere regelingen te overwegen wanneer een vrijstelling niet geschikt is;

Ich unterstütze eine fortlaufende Überprüfung dieser Verordnung, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es nicht nur verfrüht, sondern gefährlich, diese Rechtsvorschrift außer Kraft zu setzen.
Hoewel ik instem met een doorlopende herziening van de regelgeving, is het zowel voorbarig als gevaarlijk om de huidige regelgeving in te trekken.

Auch dies, Herr Kommissar, ist umstritten, weswegen Artikel 29 einen weiteren Bezug auf die Überprüfung dieser Rechtsvorschrift innerhalb von fünf Jahren nach ihrem vollständigen In-Kraft-Treten enthält.
Ook dit is een twistpunt, commissaris, en dat is dan ook de reden waarom artikel 29 een verdere verwijzing bevat naar een beoordeling van deze wetgeving binnen vijf jaar nadat zij volledig in werking is getreden.

In seiner Stellungnahme zu verschiedenen Aspekten dieser Rechtsvorschrift hat das für Menschenrechte zuständige Mitglied der Kommission, Herr Alvaro Gil-Robles, Besorgnis über das außerordentlich niedrige Niveau der Zuerkennung des Flüchtlingsstatus in Finnland (zwischen 0,2 und 1%) geäußert und eine Überprüfung der für Asylbewerber geltenden äußerst strengen Kriterien gefordert.
Commissaris voor de mensenrechten Alvaro Gil-Robles heeft zijn bezorgdheid geuit over het feit dat Finland een bijzonder laag aantal asielzoekers als vluchteling erkent (tussen 0,2 en 1%).