Traduction de «übernommen hat gefolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aggregat mit übernommener Länge | Aggregatparameter mit übernommener Länge
aangenomen aggregaatomvang

aktives Rückversicherungsgeschäft | in Rückversicherung übernommene Verpflichtungen
geaccepteerde herverzekeringen

als Interventionsware übernommene Butter
in interventie genomen boter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. in der Erwägung, dass traditionell die größte Anzahl an Beschwerden von deutschen und spanischen Beschwerdeführern eingereicht wird; in der Erwägung, dass Spanien im Jahr 2011 die Spitzenposition übernommen hat, gefolgt von Deutschland, Polen und Belgien; in der Erwägung, dass auf die Bevölkerung umgerechnet die meisten Beschwerden aus Luxemburg, Zypern, Belgien, Malta und Slowenien kamen;
N. overwegende dat de meeste klachten traditiegetrouw werden ingediend door Duitse en Spaanse indieners; overwegende dat Spanje in 2011 naar de eerste plaats is gestegen, gevolgd door Duitsland, Polen en België; overwegende dat in verhouding tot hun inwonertal de meest klachten afkomstig waren uit Luxemburg, Cyprus, België, Malta en Slovenië;

In der EU haben bereits in 15 Mitgliedstaaten solche Versuche stattgefunden, wobei Italien eine Vorreiterrolle bei der kommerziellen Einführung von DVB-Diensten übernommen hat, nunmehr gefolgt durch Finnland.
In de EU zijn de tests al in 15 lidstaten uitgevoerd, met Italië als pionier bij de commerciële invoering van DVB-H-diensten, nu gevolgd door Finland.

Fast alle Fraktionen sind meinem Aufruf gefolgt, keine Änderungsanträge zu dem vom Rat angenommenen Text zu stellen, in den nur 50 % der Forderungen des Parlaments übernommen wurden.
Bijna alle fracties hebben gevolg gegeven aan de oproep van de rapporteur om geen amendementen in te dienen op de tekst van de Raad, alhoewel daarin slechts 50 procent van de verzoeken van het Parlement is terug te vinden.

Nach Auffassung des Gerichtshofs kann die strafrechtliche Verfolgung einer Person aufgrund der Tatsache, dass er nur die religiöse Führung einer Gruppe übernommen hat, die ihm aus freiem Willen gefolgt ist, kaum als vereinbar mit den Erfordernissen des religiösen Pluralismus in einer demokratischen Gesellschaft betrachtet werden.
Het Hof was van mening dat een persoon te bestraffen alleen omdat hij zich aanmeldt als religieus leider van een groep die hem uit eigen wil volgde, nauwelijks kan worden beschouwd als in overeenstemming met de eisen van het godsdienstige pluralisme in een democratische samenleving.