Vertaling van "übernehmer keine beihilfe " (Duits → Nederlands) :

wird dem Übernehmer keine Beihilfe oder Förderung gewährt.
wordt geen steun of bijstand toegekend aan de overnemer.

wird dem Übernehmer keine Beihilfe oder Förderung gewährt;
wordt geen steun of bijstand toegekend aan de overnemer;

a)wird dem Übernehmer keine Beihilfe oder Förderung gewährt.
a)wordt geen steun of bijstand toegekend aan de overnemer.

wird dem Übernehmer keine Beihilfe gewährt;
wordt geen steun toegekend aan de overnemer,

a) wird dem Übernehmer keine Beihilfe gewährt und
a) wordt geen steun toegekend aan de overnemer en

Die Kapitalzuführung des Staates von 158 Mio. EUR vor der Veräußerung des Unternehmens an die privaten Übernehmer, d. h. der negative Kaufpreis von 158 Mio. EUR, stellt daher keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
De kapitaalinbreng van de staat van 158 miljoen EUR voorafgaande aan de verkoop van de onderneming aan de particuliere overnemers, anders gezegd de negatieve verkoopprijs van 158 miljoen EUR, moet dan ook niet als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden aangemerkt.