Vertaling van "übernahme schuitema " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]
nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]

Übernahme des Abonnements | Übernahme des Anschlußes
heraansluiting

Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

Beteiligung [ Kontrollbeteiligung | Kontrollübernahme | Mehrheitsbeteiligung | Übernahme der Aktienmehrheit | Unternehmensbeherrschung ]
deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]

Übernahme von Verbindlichkeiten
schuldovername

Übernahme des Saldos
inbreng van het saldo

Übernahme
vergoeding

Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung der Strafe
verzoek om overname van de uitvoering van de straf

Fusion durch Übernahme
fusie door overname

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während sich die Tätigkeitsbereiche von CVC und Schuitema horizontal nicht überschneiden, beinhaltet die geplante Übernahme insofern eine vertikale Überschneidung, als Leaf International B.V. Süßwaren vertreibt, die von Schuitema weiterverkauft werden.
Tussen de activiteiten van CVC en Schuitema zijn er geen horizontale overlappingen. De transactie heeft wel een verticaal aspect, omdat Leaf zoetwaren levert die door Schuitema worden verkocht.

Fusionskontrolle: Kommission gibt geplante Übernahme von Schuitema durch CVC frei
Concentraties: Commissie geeft CVC groen licht voor geplande overname Schuitema

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der niederländischen Einzelhandelskette Schuitema durch den Investmentfonds CVC Fund IV, der zur luxemburgischen CVC Capital Partners Group gehört, nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de geplande overname van de Nederlandse supermarktorganisatie Schuitema door het investeringsfonds CVC Fund IV, een onderdeel van CVC Capital Partners Group (Luxemburg).