Vertaling van "übernahme einer aktiven " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle
clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting

Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere
overneming van een vennootschap door een andere

Übernahme einer internationalen Norm
een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit: weitere Bemühungen, den Tierschutz in internationale Abkommen einzubringen; Übernahme einer aktiven Rolle auf der internationalen Ebene, vor allem bei der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO).
ondersteunen van internationale samenwerking: verder belang blijven hechten aan dierenwelzijn in internationale overeenkomsten; een actieve rol spelen in de multilaterale arena’s, voornamelijk in de Wereldorganisatie voor dierengezondheid (OIE) en de Voedsel- en Landbouworganisatie (Food and Agriculture Organisation, FAO).

Die Ziele des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses werden nicht erreicht, wenn die Völker und Regierungen der Region keine Entschlossenheit und Verantwortung bei der Übernahme einer aktiven Rolle zeigen.
De doelstellingen van het stabilisatie- en associatieproces zullen niet worden verwezenlijkt als de bevolkingen en regeringen van de regio niet op vastberaden en verantwoordelijke wijze een actieve rol spelen.

Mitglieder der Kommission, die die Übernahme einer aktiven Rolle in der Wahlkampagne beabsichtigen, müssen ihre Arbeit für die Dauer der Kampagne ruhen lassen.
Commissarissen die een actieve rol willen spelen in de verkiezingscampagne moeten onbetaald buitengewoon verlof opnemen.

Bereits in der Grundschule sollten Maßnahmen zur Entwicklung einer adäquaten Medienkompetenz umgesetzt werden, damit sich die Kinder jene Fertigkeiten aneignen, die sie für die Übernahme einer aktiven Rolle in der Gesellschaft benötigen.
Om te zorgen voor voldoende mediageletterdheid moeten reeds op basisschoolniveau maatregelen worden getroffen, zodat kinderen de vaardigheden verwerven die nodig zijn om actief deel te kunnen nemen aan de samenleving.

Falls sie die Übernahme einer aktiven Rolle in der Wahlkampagne beabsichtigen, müssen sie ihre Arbeit bei der Kommission für die Dauer der Kampagne ruhen lassen.
Als zij een actieve rol in de campagne willen spelen, kunnen zij gedurende die periode niet deelnemen aan de werkzaamheden van de Commissie”.

Falls sie die Übernahme einer aktiven Rolle in der Wahlkampagne beabsichtigen, müssen sie ihre Arbeit bei der Kommission für die Dauer der Kampagne ruhen lassen.“
Indien zij voornemens zijn een actieve rol te spelen in de verkiezingscampagne, mogen zij gedurende deze campagne niet deelnemen aan de werkzaamheden van de Commissie.

(12) Mit dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend", das mit dem Beschluss vom 13. April 2000 eingeführt wurde, wird unter anderem das Ziel verfolgt, Jugendliche zur Übernahme einer aktiven Rolle in der Gesellschaft zu motivieren.
12. Een van de doelstellingen van het bij besluit van 13 april 2000 ingestelde communautaire actieprogramma "Jeugd" bestaat erin jongeren aan te sporen om een actieve rol in de samenleving te spelen.