Traduction de «übermäßigen defizits einzuleiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Defizitverfahren | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | VÜD [Abbr.]
buitensporigtekortprocedure | procedure bij buitensporige tekorten | BTP [Abbr.]

Entstehen eines übermäßigen Defizits
ontstaan van een buitensporig tekort

Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. ist sich der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen den Volkswirtschaften und den finanzpolitischen Strategien der Mitgliedstaaten und der damit verbundenen Übertragungseffekte bewusst; hebt hervor, dass die Wachstumsaussichten aller Mitgliedstaaten, unabhängig davon, ob sie gegenwärtig zum Euro-Währungsgebiet gehören oder nicht, in hohem Maße davon abhängig sind, wie entschieden der Schuldenkrise begegnet wird und wie wirksam mithilfe von abgestimmten wirtschaftspolitischen Strategien gezieltere Investitionen in ein nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sichergestellt werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, geeignete Schritte einzuleiten, um ihre übermäßigen Defizite innerhalb der vom Rat gesetzten Fristen zu korrigieren und ihre Staatsschulden auf ein langfristig tragfähiges Niveau zu senken;
10. beseft dat de economie en het begrotingsbeleid van de lidstaten met elkaar verweven zijn met alle overloopeffecten van dien; wijst erop dat de groeivooruitzichten voor alle lidstaten, of ze nu tot de eurozone behoren of niet, sterk afhankelijk zijn van een krachtdadige aanpak van de schuldencrisis en van een gecoördineerd economisch beleid dat daadwerkelijk kan zorgen voor meer aandacht voor investeringen in duurzame groei en werkgelegenheid; verlangt dat de lidstaten de juiste maatregelen nemen om hun buitensporige tekorten binnen de door de Raad gestelde termijn ongedaan te maken en hun staatsschuld terug te brengen tot een houdbaar niveau;

Der Rat hat daher auf Empfehlung der Kommission beschlossen, die nächste Phase des EU-Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit einzuleiten.
De Raad heeft derhalve op aanbeveling van de Commissie besloten over te gaan tot de volgende stap in de buitensporig-tekortprocedure van de EU.

Beispielsweise hat sie unlängst beschlossen, im Falle Italiens und Portugals Verfahren bei einem übermäßigen Defizit einzuleiten, um damit in diesen Ländern für die notwendige Haushaltskonsolidierung zu sorgen.
Zo heeft de Commissie onlangs besloten om een procedure bij buitensporig tekort op te starten voor Italië en Portugal.

Wie Ihnen bekannt ist, hat die Kommission beschlossen, gegen Italien und Portugal Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits einzuleiten.
Zoals u weet, heeft de Commissie besloten om buitensporigtekortprocedures te starten voor Italië en Portugal.

Der Rat gab seine Stellungnahmen zu den ersten Konvergenzprogrammen der zehn neuen Mitgliedstaaten ab, wobei er auch beschloss, gegen sechs dieser Mitgliedstaaten, d.h. die Tschechische Republik, Zypern, Ungarn, Malta, Polen und die Slowakei - sowie gegen Griechenland ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits einzuleiten.
De Raad heeft adviezen aangenomen over de eerste convergentieprogramma's die de tien nieuwe lidstaten dienden voor te leggen, en heeft tevens een beslissing genomen inzake een procedure bij buitensporige tekorten voor zes van die nieuwe lidstaten (Tsjechië, Cyprus, Hongarije, Malta, Polen en Slowakije) en voor Griekenland.

Die Kommission ist dabei, die erste Stufe des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit einzuleiten.
De Commissie staat op het punt om de eerste fase van de procedure betreffende een buitensporig tekort op gang te brengen.

Der Rat beschloss, ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits gegen die Niederlande einzuleiten, und forderte die niederländische Regierung auf, das Defizit bis spätestens 2005 zu beheben.
De Raad heeft een beslissing genomen inzake een procedure bij buitensporige tekorten voor Nederland en heeft de Nederlandse regering opgeroepen het tekort uiterlijk in 2005 weg te werken.