Traduction de «übermäßigen defizit verwendet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten

Entstehen eines übermäßigen Defizits
ontstaan van een buitensporig tekort

Defizitverfahren | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | VÜD [Abbr.]
buitensporigtekortprocedure | procedure bij buitensporige tekorten | BTP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat verabschiedete eine Verordnung, mit der die Vorschriften über statistische Daten, die im Rahmen des Verfahrens der EU bei einem übermäßigen Defizit verwendet werden, verschärft werden (Dok. 11551/10).
De Raad heeft een verordening aangenomen om de regels betreffende de statistische gegevens die in het kader van de buitensporigtekortprocedure van de EU worden gebruikt, aan te scherpen (doc. 11551/10).

Eurostat ist im Namen der Kommission dafür verantwortlich, die Datenqualität zu bewerten und die Daten bereitzustellen, die gemäß der Entscheidung 97/281/EG im Zusammenhang mit dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit verwendet werden.
Ingevolge Besluit 97/281/EG van de Commissie is Eurostat namens de Commissie belast met de beoordeling van de kwaliteit van de gegevens en voor het verstrekken van gegevens voor de procedure bij buitensporige tekorten.

Falls erforderlich wird das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit verwendet, um weitere Unterstützung beim mittelfristigen Ausgleich von Haushaltsdefiziten zu leisten.
De buitensporigtekortprocedure moet waar nodig worden gebruikt om meer wederzijdse ondersteuning te bieden om begrotingsonevenwichtigheden op de middellange termijn te corrigeren.

5) Es sollte eine neue Erwägung 10 eingefügt werden, die aus folgendem Wortlaut der Erwägung 10 der Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 des Rates bestehen würde: „Eurostat ist im Namen der Kommission dafür verantwortlich, die Datenqualität zu bewerten und die Daten bereitzustellen, die gemäß der Entscheidung 97/281/EG im Zusammenhang mit dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit verwendet werden.“
5) Er moet een nieuwe overweging 10 worden ingevoegd met als tekst overweging 10 van Verordening (EG) nr. 2103/2005 van de Raad, luidende: "Ingevolge Besluit 97/281/EG is Eurostat namens de Commissie belast met de beoordeling van de kwaliteit van de gegevens en voor het verstrekken van gegevens voor de procedure bij buitensporige tekorten".

– Von den Mitgliedstaaten, die ihren jeweiligen Empfehlungen nicht nachkommen, eingezogene Geldbußen sollten zur Unterstützung der langfristigen Investitionen der EU und der Verwirklichung der Zielvorgabe der Schaffung von Arbeitsplätzen verwendet und nicht nur an die Mitgliedstaaten verteilt werden, die nicht Gegenstand eines Verfahrens wegen übermäßigen Defizits sind, wie dies die Kommission vorschlägt.
- de boetes die worden geïnd van de lidstaten die zich niet aan de respectieve aanbevelingen houden, moeten worden gebruikt voor steun voor de EU-doelstellingen betreffende investeringen en het scheppen van werkgelegenheid op de lange termijn, en niet alleen worden verdeeld onder de lidstaten tegen wie geen procedure wegens buitensporige tekorten loopt, zoals de Commissie heeft voorgesteld.

– Von den Mitgliedstaaten, die ihren jeweiligen Empfehlungen nicht nachkommen, eingezogene Geldbußen sollten zur Unterstützung der langfristigen Investitionen der EU und der Verwirklichung der Zielvorgabe der Schaffung von Arbeitsplätzen verwendet und nicht nur an die Mitgliedstaaten verteilt werden, die nicht Gegenstand eines Verfahrens wegen übermäßigen Defizits sind, wie dies die Kommission vorschlägt.
- De boetes die worden geïnd van lidstaten die zich niet houden aan de tot hen gerichte aanbevelingen, moeten worden gebruikt ter ondersteuning van de langetermijndoelen van de EU op het gebied van investeringen en banen, en niet alleen worden uitgekeerd aan de lidstaten waartegen geen procedure wegens buitensporige onevenwichtigheden loopt, zoals de Commissie voorstelt.

[23] Für die Zwecke dieses Berichts und die Bewertung der Finanzlage der öffentlichen Hand wird - wie bereits beim Konvergenzbericht 2000 der Kommission - die "Defizit"-Definition des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit verwendet.
[23] Voor de doeleinden van dit verslag en de beoordeling van de begrotingssituatie wordt "tekort" gedefinieerd overeenkomstig de buitensporig-tekortprocedure, zoals al werd gedaan in het convergentieverslag 2000 van de Commissie.

Für die Zwecke des vorliegenden Berichts und die Bewertung der Haushaltsposition des Staates gilt die im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit verwendete Defizit-Definition.
In dit verslag en voor de beoordeling van de begrotingssituatie stemt de definitie van "tekort" overeen met die welke in de buitensporigtekortprocedure wordt gebruikt.