Vertaling van "übermittlung wahrung besonders schützwürdiger " (Duits → Nederlands) :

(a) die Übermittlung zur Wahrung besonders schützwürdiger Interessen der betroffenen Person oder einer anderen Person erforderlich ist; dies betrifft insbesondere Leib und Leben;
(a) dit voor de bescherming van bijzonder zwaarwegende belangen van betrokkene of anderen noodzakelijk is, met name wanneer er levens op het spel staan;

Besonders heikel ist schließlich das Problem des Schutzes personenbezogener Daten, und es sind noch ernste Fragen zu klären in Bezug auf das Verhalten zahlreicher Mitgliedstaaten, welche die Übermittlung personenbezogener Daten von EU-Bürgern an die Sicherheitsbehörden der USA erlaubt haben, ohne dass diese irgendeine Garantie für die Wahrung des Grundrechts auf den Schutz der Privatsphäre unserer Bürger geboten hätten.
Dan is er tot slot nog het heel delicate vraagstuk van de bescherming van persoonlijke gegevens. Heel ernstig was het gedrag van een groot aantal lidstaten, die hebben toegestaan dat persoonlijke gegevens van Europese burgers worden doorgegeven aan Amerikaanse veiligheidsagentschappen, ofschoon die geen enkele garantie bieden voor de eerbiediging van het grondrecht op de persoonlijke levenssfeer van onze burgers.