Traduction de «übermittelt wird festgeschrieben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission könnte den Kompromiss unterstützen, der im Änderungsantrag 2 enthalten ist, der dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates eine neue Erwägung hinzufügt, in der das Recht des Parlaments, im Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG unterrichtet zu werden und insbesondere den Entwurf eines Jahresprogramms für das Finanzprogramm „Ziviljustiz“ zugeleitet zu bekommen, wenn er dem Verwaltungsausschuss übermittelt wird, festgeschrieben wird.
De Commissie kan instemmen met het compromis van amendement 2, waarin een overweging aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt toegevoegd. Op grond hiervan krijgt het Parlement het recht om geïnformeerd te worden in overeenstemming met artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG en vooral om het ontwerpjaarprogramma voor het financiële programma op het gebied van het civiele recht te ontvangen wanneer dat aan het beheerscomité wordt overgelegd.

Es ist wichtig, dass bei den Angaben, die die Kommission den anderen Mitgliedstaaten (zur Information ihrer Werften) übermittelt, nicht gegen den Grundsatz der Wahrung des Geschäftsgeheimnisses verstoßen wird, der in den Verträgen und durch die Rechtssprechung des EuGH festgeschrieben ist.
Het is van belang dat de informatie die de Commissie aan de andere lidstaten doorgeeft (ter informatie van hun scheepswerven) niet in strijd is met het beginsel van de vertrouwelijkheid van bedrijfsgegevens als bedoeld in de Verdragen en de jurisprudentie van het Hof van Justitie.