Vertaling van "übermittelt sie ihnen " (Duits → Nederlands) :

Andere Behörden, Stellen oder Personen können diese Informationen zu dem Zweck, zu dem sie ihnen übermittelt wurden, oder im Rahmen von speziell mit der Wahrnehmung dieser Aufgaben zusammenhängenden Verwaltungs- und Gerichtsverfahren verwenden.
Andere autoriteiten, instanties of personen mogen deze informatie gebruiken voor het doel waarvoor die informatie aan hen verstrekt was of in het kader van bestuursrechtelijke of gerechtelijke procedures die specifiek met de uitoefening van deze functies verband houden.

Die nationalen Beschäftigungspläne, die Sie der Europäischen Kommission als Teil der natio­nalen Reformprogramme übermittelt haben, zeugen ebenfalls von der zentralen Rolle, die Ihnen zukommt.
Ook de nationale banenplannen die u, als onderdeel van de nationale hervormingsprogramma's, aan de Europese Commissie heeft voorgelegd, illustreren dat u een belangrijke rol speelt.

Daher übermittelt die Kommission ihnen nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme (zweite Stufe des EU‑Vertragsverletzungsverfahrens), auf die sie binnen zwei Monaten reagieren müssen.
Daarom stuurt de Commissie een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de EU-inbreukprocedure), waarin de betrokken lidstaten twee maanden de tijd krijgen om te reageren.

[2] Was die Betroffenen mit unbekannter Adresse anbelangt, so wird im Amtsblatt ("Reihe C") eine Mitteilung veröffentlicht, in der sie darauf hingewiesen werden, dass sie beantragen können, dass ihnen die sie betreffende Begründung des Rates übermittelt wird.
[2] Voor de partijen waarvan het adres niet bekend is, zal in het Publicatieblad (C-reeks) een bericht worden gepubliceerd waarin hen wordt meegedeeld dat zij een aanvraag kunnen indienen om de hen betreffende motivering van de Raad te verkrijgen.

Im Rahmen der im Verfahren der Mitentscheidung erlassenen Basisrechtsakte wird die Kommission das Europäische Parlament und den Rat systematisch informieren und konsultieren, in dem sie ihnen länder-, regionen- und themenbezogene Strategiepapiere im Entwurf übermittelt.
De Commissie zal op grond van de van de basisinstrumenten waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt, het Europees Parlement en de Raad stelselmatig inlichten en raadplegen door landelijke, regionale of thematische ontwerp-strategiedocumenten.

In diesem Fall übermittelt sie ihnen gleichzeitig mit der Einsendung ihres Beschlusses an den Erklärungspflichtigengemäss Artikel 14, § 5 des Dekrets ein Exemplar dieser Bedingungen.
In dat geval zendt ze hen een exemplaar van de voorwaarden terwijl ze haar beslissing naar de aangever verstuurt overeenkomstig artikel 14, § 5, van het decreet.

Widerklage Falls Sie eine Klage gegen den Kläger erheben möchten (Widerklage), so sollten Sie ein ausgefülltes Formblatt A beifügen; Sie können dieses im Internet unter [http ...]
Tegenvordering Indien u een vordering tegen de eiser wenst in te stellen (tegenvordering), dient u een afzonderlijk formulier A in te vullen en aan uw antwoord te hechten; dit formulier is te vinden op het webadres [http ...]

So hat die Kommission Personen, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen zu hören, wenn ihnen Beschwerden übermittelt werden, die sie betreffen.
Aldus moet de Commissie de door haar verantwoordelijk gestelde personen, ondernemingen of verenigingen van ondernemingen horen wanneer zij van de punten van bezwaar in kennis worden gesteld.