Vertaling van "überholt hat schafft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

überholte Berufsqualifikationen [ veraltete Berufsqualifikationen ]
verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]

veraltete Technologie [ überholte Technologie | veraltete Technik ]
verouderde technologie [ veroudering van technologie ]

Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures

Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft
werkgelegenheidscheppend bedrijf

Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft
maatregel waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn man ein erfolgreiches System hat, das sich mit den Jahren überholt hat, schafft man es nicht ab, sondern aktualisiert es. Wenn man es abschafft und nicht durch ein neues System ersetzt, riskiert man den Mehrwert, den man in den Vorjahren durch die Entscheidung für die Energiekennzeichnung geschaffen hat, zu verlieren.
Als men een succesvol recept heeft en als blijkt dat dit dat na verloop van tijd achterhaald is, schaf je dat recept niet af. Dan werk je het bij, want als je het afschaft en vervangt door iets nieuws, loop je het risico heel de toegevoegde waarde te verliezen die je met de toepassing van het voor energie-etikettering gekozen stelsel in de afgelopen jaren hebt gecreëerd.

Es ist unbestritten, daß das gegenwärtige Ausschußwesen nicht mehr den ursprünglichen Zielen gerecht wird und es nicht nur überholt ist, sondern mehr Schwierigkeiten schafft, als daß es zum effizienten Arbeiten der Union beiträgt.
Het lijdt geen twijfel dat het huidige systeem van de comitologie niet langer beantwoordt aan de doelstellingen waarvoor het in het leven is geroepen en niet alleen achterhaald is, maar meer problemen bij de werking oplevert dan bijdraagt tot een doelmatig functioneren van de Unie.