Traduction de «überhaupt nicht hilft » (Allemand → Néerlandais) :

Auf Zypern herumzuhacken, hilft der Türkei überhaupt nicht.
Inhakken op Cyprus brengt Turkije nergens.

Wir sind der Auffassung, dass das Instrument des Misstrauensantrags der gerechtfertigten Forderung nach mehr Transparenz und Verantwortung der Kommission überhaupt nicht hilft und nichts anderes bewirkt, als diejenigen in ihrer Auffassung zu bestärken, die wie Herr Farage meinen, die Union müsse ganz einfach abgeschafft werden.
Wij zijn van mening dat het instrument van de motie van afkeuring de legitieme zaak van meer transparantie en verantwoordelijkheid van de Commissie geen goed doet. Dit is slechts koren op de molen van degenen die, net als de heer Farage, vinden dat de Unie eenvoudigweg moet worden opgedoekt.

– (PT) Es kann derzeit, im Gegensatz zu dem, was in der Entschließung steht, überhaupt noch nicht gesagt werden, ob das aktuelle Allgemeine Präferenzsystem (APS) tatsächlich ein Mechanismus ist, der Entwicklungsländern hilft.
− (PT) In tegenstelling tot wat in de resolutie wordt beweerd, is het nog niet zo zeker dat het huidige schema van algemene tariefpreferenties (SAP) een instrument is waarmee ontwikkelingslanden echt gebaat zijn.

Mit UNMIK Säule 4 – ich mag solche Abkürzungen überhaupt nicht – hilft die EU bei der Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit im Kosovo, um Bedingungen für eine moderne, offene Marktwirtschaft zu schaffen.
In de vierde pijler van UNMIK - ik heb trouwens een hekel aan acroniemen - steunt de EU de revitalisering van de economische activiteiten in Kosovo die moeten leiden tot een moderne openmarkteconomie.

5. Dass die Menschenrechtslage in der Türkei überhaupt keine Erwähnung findet, ist skandalös, da hilft auch nicht der Verweis dies geschehe in einem Sonderbericht.
5. Het is schandalig dat er nergens melding wordt gemaakt van de mensenrechtensituatie in Turkije; dat er wordt herinnerd aan de bevindingen hieromtrent in speciale verslagen doet daar niets aan af.