Traduction de «überhaupt keine veranlassung » (Allemand → Néerlandais) :

Damals haben Sie sich gegen dieses Gutachten gewendet. Heute haben wir dieses Gutachten, und es sagt ganz klar, wohin die politische Richtung gehen muss. Ich sehe daher überhaupt keine Veranlassung, die Abstimmung heute oder in dieser Woche zu verschieben, schon allein deswegen, weil wir in den anderen Straßburg-Wochen übermäßig viel Berichte haben.
Destijds was u tegen een dergelijk advies. Nu ligt dit advies er, en daaruit blijkt heel duidelijk welke richting het beleid moet volgen. Daarom zie ik geen enkele aanleiding om de stemming van vandaag of later deze week uit te stellen, alleen al omdat we in de andere Straatsburg-weken buitensporig veel verslagen hebben te behandelen.

Es besteht überhaupt keine Veranlassung, in Verbindung mit der Verlagerung von Themen vom dritten Pfeiler auf den ersten Pfeiler davon abzuweichen, und es besteht ebensowenig Veranlassung, in Verbindung mit der Umsetzung von Schengen in den ersten Pfeiler davon abzuweichen.
Er is geen enkele reden om daar in verband met de verplaatsing van onderwerpen van de derde pijler naar de eerste pijler van af te wijken en er is evenmin reden om daar in verband met de omzetting van Schengen in de eerste pijler van af te wijken.