Vertaling van "überhaupt kein interesse " (Duits → Nederlands) :

Es könnte auch der Fall eintreten, dass diese Methoden ohne jedes finanzielle Interesse verbreitet werden, dass jemand überhaupt kein finanzielles Interesse daran hat, sondern stattdessen die Nutzung von Technologien, die auch als „Umgehungstechniken“ genutzt werden können, unterstützen möchte.
Het zou ook zo kunnen zijn dat deze geheel zonder financieel belang worden verspreid, dat men in het geheel geen financieel belang heeft, maar dat men wil ondersteunen dat mensen technologieën gebruiken die ook als "circumvention technologies" zouden kunnen worden gebruikt.

Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für Afghanistan hat kürzlich erklärt, dass unsere politische Präsenz und unser umfassendes finanzielles Engagement in diesem Land notwendig wurden, weil die EU den Fehler gemacht hat, zwischen 1990 und 2001 überhaupt kein Interesse an Afghanistan zu zeigen.
Onlangs heeft de vertegenwoordiger van de Unie in Afghanistan gezegd dat onze politieke aanwezigheid en onze aanzienlijke financiële betrokkenheid nu nodig zijn omdat de Unie een fout heeft begaan door in de jaren 1990-2001 helemaal niet om te kijken naar dit land.

Dem Ministerrat zufolge habe die klagende Partei überhaupt kein Interesse an der Nichtigerklärung des Artikels 14 des Regularisierungsgesetzes.
Volgens de Ministerraad heeft de verzoekende partij geen enkel belang bij de vernietiging van artikel 14 van de regularisatiewet.

Dem Ministerrat zufolge habe die klagende Partei überhaupt kein Interesse an der einstweiligen Aufhebung und der Nichtigerklärung des Artikels 14 des Regularisierungsgesetzes.
Volgens de Ministerraad heeft de verzoekende partij geen enkel belang bij de schorsing en de vernietiging van artikel 14 van de regularisatiewet.

Sie schlägt vor, solche ernsten Befürchtungen zu berücksichtigen, aber nur in spezifischen Situationen, um die Ausnahmeregelung nicht für solche Fälle interessant zu machen, in denen es überhaupt keine Gründe dafür gibt.
Zij stelt voor om dergelijke ernstige zorgen in overweging te nemen maar alleen in specifieke gevallen, teneinde de vrijstelling niet aantrekkelijk te maken in gevallen waarin er absoluut geen reden voor is.

Nach Ansicht Österreichs wäre es im Fall der Beibehaltung der Gewinnabführungspflicht der BB zweifelhaft, ob überhaupt ein Käufer für die Bank gefunden werden könne, da potenzielle Erwerber der Bank wenig Interesse an einem Kauf haben würden, wenn sie über mehrere Jahre hinweg keine Gewinne daraus erwarten können.
Oostenrijk betwijfelt of bij handhaving van de verplichting tot winstafdracht een koper voor de bank zal kunnen worden gevonden, aangezien eventuele kopers weinig interesse zullen hebben in een koop die gedurende vele jaren geen winst zal opleveren.