Traduction de «übergriffen gekommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heilungsprozess nach sexuellen Übergriffen erleichtern
genezingsproces na aanranding begeleiden | genezingsproces na seksueel geweld begeleiden

aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren
op grond van overheidsbeslissing vastgesteld gratis tarief

inaktive Tuberkulose | zum Stillstand gekommene Tuberkulose
inactieve tuberculose

neu auf den Markt gekommene Fahrzeuge
nieuwe voertuigen op de markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage weiter verschlechtert hat und Terroranschläge und gewalttätige Übergriffe auf Sicherheitskräfte auf der Sinai-Halbinsel weiter zugenommen haben; in der Erwägung, dass offiziellen Angaben zufolge seit dem 30. Juni 2013 mindestens 95 Sicherheitskräfte bei gewalttätigen Übergriffen ums Leben gekommen sind;
J. overwegende dat de veiligheidssituatie verder verslechterd is en dat er steeds meer terreurdaden en gewelddadige aanvallen tegen veiligheidstroepen plaatsvinden in de Sinaï; overwegende dat volgens officiële gegevens sinds 30 juni 2013 minstens 95 beveiligingsmedewerkers bij gewelddadige aanvallen zijn omgekomen;

K. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage weiter verschlechtert hat und Terroranschläge und gewalttätige Übergriffe auf Sicherheitskräfte auf der Sinai-Halbinsel weiter zugenommen haben; in der Erwägung, dass offiziellen Angaben zufolge seit dem 30. Juni 2013 mindestens 95 Sicherheitskräfte bei gewalttätigen Übergriffen ums Leben gekommen sind; in der Erwägung, dass in dieser Gegend Tausende von Menschen, hauptsächlich Flüchtlinge aus Eritrea und Somalia, darunter viele Frauen und Kinder, ums Leben kommen, verschwinden oder von Menschenhändlern entführt und gegen Lösegeld als Geiseln gehalten werden, gefoltert werden, sexuell missbraucht werden oder zum Zweck des Organhandels getötet werden;
K. overwegende dat de veiligheidssituatie verder verslechterd is en dat er steeds meer terreurdaden en gewelddadige aanvallen tegen veiligheidstroepen plaatsvinden in de Sinaï; overwegende dat volgens officiële gegevens sinds 30 juni 2013 minstens 95 beveiligingsmedewerkers bij gewelddadige aanvallen zijn omgekomen; overwegende dat in dit gebied duizenden mensen — hoofdzakelijk vluchtelingen uit Eritrea en Somalië, waaronder veel vrouwen en kinderen — omkomen, verdwijnen, ontvoerd en tegen losgeld gegijzeld worden, of door mensenhandelaars gefolterd, seksueel uitgebuit of voor orgaanhandel gedood worden;

C. unter Hinweis darauf, dass in Berichten des UN-Hochkommissariats für das Flüchtlingswesen (UNHCR) die Rede davon ist, dass die Gewalt im Anschluss an die Wahlen dazu geführt hat, dass eine Million Menschen vertrieben wurde; unter Hinweis darauf, dass sich Schätzungen zufolge über 90 000 ivorische Flüchtlinge in Liberia aufhalten; unter Hinweis darauf, dass es auf beiden Seiten der politischen Trennlinie in Côte d'Ivoire zu xenophoben und ethnisch motivierten Übergriffen gekommen ist,
C. overwegende dat uit verslagen van het Bureau van de Hoge Commissaris van de VN voor vluchtelingen (UNHCR) blijkt dat ten gevolge van het geweld na de verkiezingen zo'n miljoen mensen ontheemd zijn geraakt; overwegende dat naar schatting meer dan 90 000 Ivorianen naar Liberia zijn gevlucht; overwegende dat beide zijden van het politieke spectrum zich schuldig hebben gemaakt aan xenofobe en etnische aanvallen,

Heute haben wir zu Recht die schrecklichen Übergriffe vom Sonntag, dem 31. Oktober, verurteilt, aber in der Zwischenzeit ist es bereits erneut zu Übergriffen gekommen, bei denen wieder Menschen ums Leben gekommen sind.
We veroordelen vandaag natuurlijk de afschuwelijke aanslag van zondag 31 oktober, maar inmiddels zijn er nieuwe aanslagen gevolgd, waarbij ook weer doden zijn gevallen; afgelopen maandag nog twee broers in de stad Mosul.