Traduction de «überflüssiger bürokratie sein » (Allemand → Néerlandais) :

Er muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein.
Het dient simpel en transparant te zijn en vrij van onnodige bureaucratie.

Untrennbar mit der Frage „Wie können wir Arbeitsplätze schaffen, wie können wir effektiver und wettbewerbsfähig sein?“, verbunden ist nach meiner Auffassung der Abbau überflüssiger Bürokratie auch eine Daueraufgabe für die Europäische Union.
Onlosmakelijk met de vraag hoe we banen kunnen scheppen, en effectiever en concurrerend kunnen zijn, is naar mijn mening ook de kwestie van het terugdringen van overbodige bureaucratie verbonden. Dat is een permanente opgave voor de Europese Unie.

Wenn wir diesen klaren Kurs vorgeben, wenn wir dies dann mit einer Kommission tun – wozu die jetzige unter der Führung von José Manuel Barroso in jeder Hinsicht in der Lage ist –, die bereit ist, einige überflüssige Vorschriften abzuschaffen, Bürokratie abzubauen und für ein globales, weltoffenes und wettbewerbsfähiges Europa einzutreten, dann wird es nicht schwer sein, die Vorstellungskraft und Unterstützung der Bürger Europas zu gewinnen.
Als wij duidelijk voor die richting kiezen, en als we daarbij een Commissie hebben die bereid is om onnodige regelgeving naar de prullenbak te verwijzen, de bureaucratie enigszins af te slanken en voorvechter te worden van een mondiaal, naar buiten gekeerd en concurrerend Europa – en de Commissie onder leiding van José Manuel Barroso is hiertoe volledig in staat –, dan zal het niet moeilijk zijn tot de verbeelding van de mensen van Europa te spreken en hun steun te winnen.