Vertaling van "übereinstimmend als wichtige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

übereinstimmend
overeenstemmend

übereinstimmende Beschlüsse
overeenkomstige beslissingen

entsprechender Inhalt | übereinstimmender Inhalt
corresponderende inhoud | overeenkomstige inhoud

nicht übereinstimmende Geschäfte
niet-sluitende transacties

mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
met de originele tekst overeenstemmende vertaling

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine übereinstimmende Auslegung und Anwendung der Zertifizierungskriterien durch die Mitgliedstaaten sind wichtig für die gegenseitige Anerkennung von Zertifikaten nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 2009/43/EG und für eine weit verbreitete Nutzung von Allgemeingenehmigungen.
Een convergente interpretatie en toepassing van de certificeringscriteria door de lidstaten zijn belangrijk voor de wederzijdse erkenning van certificaten als bedoeld in artikel 9, lid 6, van Richtlijn 2009/43/EG en voor een breed gebruik van algemene vergunningen.

Rechtsschutz, Rechtssicherheit, aber auch die Frage, wie wir bestimmten Formen des internationalen Terrorismus begegnen, werden zwar übereinstimmend als wichtige Punkte erachtet, wir dürfen sie jedoch keinesfalls gegeneinander ausspielen.
Niet alleen rechtsbescherming en rechtszekerheid, maar ook de vraag hoe wij bepaalde vormen van het internationale terrorisme moeten aanpakken worden unaniem als belangrijke punten beschouwd.

38. In den Aussprachen des EP aus Anlass der vorangegangenen Jahresberichte ist übereinstimmend darauf hingewiesen worden, wie enorm wichtig der Erfolg der Initiative zur Reform des Apparats der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte ist.
38. In de debatten in het EP naar aanleiding van de vorige jaarverslagen is benadrukt dat het zeer belangrijk is dat het initiatief voor de hervorming van het apparaat van de Verenigde Naties op het gebied van mensenrechten succesvol is.

15. vertritt die Auffassung, dass die beim Aufbau des europäischen Binnenmarkts gewonnenen Erfahrungen genutzt werden sollten, um einen homogenen Rechtsrahmen für die Europa-Mittelmeer-Freihandelszonen zu schaffen; stellt insbesondere fest, dass übereinstimmende Ursprungsregeln in den Freihandelsabkommen besonders wichtig genommen werden müssen;
15. is van mening dat van de ervaring die is opgedaan met de totstandbrenging van de grote Europese markt, gebruik moet worden gemaakt om een homogeen normatief kader voor de euromediterrane vrijhandelszones op te bouwen en dat in de vrijhandelsakkoorden in het bijzonder aandacht moet worden besteed aan identieke regels van oorsprong voor producten;

(2) Mehrere für die Fischerei der Gemeinschaft wichtige Bestände sind nunmehr stark dezimiert, wenngleich die wissenschaftlichen Auffassungen hinsichtlich der einzelnen Arten nicht übereinstimmend sind und auch vom Fischereisektor nicht geteilt werden.
(2) Verscheidene voor de communautaire visserij zeer belangrijke bestanden zijn momenteel sterk uitgedund, hoewel het standpunt van de wetenschappers over alle soorten niet unaniem is en ook niet door de visserijsector wordt gedeeld.

Es ist auch wichtig, dass die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in den politischen Gremien der VN sich in übereinstimmender Weise und wenn möglich mit einer Stimme äußern.
Ook is het van belang dat de Gemeenschap en haar lidstaten in de beleidsorganen van de VN hun verklaringen op elkaar afstemmen en waar mogelijk met één stem spreken.

Der Assoziationsrat erinnert ferner daran, wie wichtig eine übereinstimmende Durchführung von Anhang XIII des Europa-Abkommens ist.
De Associatieraad achtte het nogmaals van belang dat bijlage XIII van de Europa-overeenkomst terdege wordt toegepast.

Die gemeinschaftliche Politik im Bereich der transeuropäischen Netze ist sehr wichtig, weil es keine gemeinsame Verkehrspolitik ohne eine damit übereinstimmende Infrastrukturpolitik geben kann, wie dies im Vertrag von Maastricht verankert wurde.
Het communautair beleid in de sector van de Trans-Europese netwerken is van groot belang. Een gemeenschappelijk vervoersbeleid is immers niet mogelijk zonder convergentiebeleid op het gebied van infrastructuur, zoals blijkt uit het Verdrag van Maastricht.

Die Genehmigung wurde der Kommission außerdem durch eine andere wichtige Änderung leicht gemacht, die die nunmehr mit dem Gemeinschaftsrahmen übereinstimmende Definition der kleinen und mittleren Unternehmen betrifft.
Een andere belangrijke verandering die de goedkeuring in de hand heeft gewerkt, is de vaststelling van de in de richtsnoeren van de Commissie voorgeschreven definitie van kleine en middelgrote ondernemingen.

Schließlich waren sie übereinstimmend der Ansicht, dass es angesichts der neuen Bedrohungen für Frieden und internationale Sicherheit wie auch der Herausforderungen der Weltwirtschaftslage umso wichtiger ist, dass ihr Dialog, ihre Zusammenarbeit und die Bemühungen zur Schaffung einer strategischen Assoziation zwischen den beiden Regionen ausgebaut und vertieft werden und damit dazu beigetragen wird, ein dynamisches, gerechtes und ausgewogenes internationales Umfeld zu schaffen.
14. Ten slotte waren zij het erover eens dat nieuwe bedreigingen voor de vrede en de internationale veiligheid, samen met de uitdagingen van de economische situatie in de wereld, het des te belangrijker maken om hun dialoog, samenwerking en streven naar een strategische associatie tussen beide regio's te intensiveren en te verdiepen, en aldus bij te dragen tot de totstandbrenging van een dynamisch, rechtvaardig en evenwichtig internationaal klimaat.