Traduction de «übereinkommens geht damit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | AGTC [Abbr.]
Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties | AGTC [Abbr.]

Feuerwaffen-Protokoll | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | VN-Vuurwapenprotocol | Vuurwapenprotocol | Vuurwapenprotocol van de Verenigde Naties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat legte seinen Standpunkt (Dok. 8493/11) hinsichtlich des vorgeschlagenen Beitritts der Europäischen Union zum Protokoll von 2002 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See fest; dabei geht es um Haftungs- und Versicherungsfragen sowie damit zusammenhängende rechtliche Aspekte.
De Raad heeft zijn standpunt vastgesteld (8493/11) betreffende de voorgestelde toetreding van de Europese Unie tot het protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene van 1974 inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, dat handelt over aansprakelijkheids- en verzekeringskwesties en daarmee verband houdende juridische aspecten.

Damit geht das Übereinkommen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums über eine einfache Marktöffnung hinaus: Es sorgt für die Schaffung eines Binnenraums und die Aufnahme aller Länder des Balkans und Südosteuropas in die europäische Familie.
De overeenkomst betreffende een Gemeenschappelijke Europese luchtvaartruimte gaat dan ook verder dan enkel het openstellen van de markt. Zij brengt één ruimte tot stand en neemt alle landen van de Balkan en van Zuidoost-Europa op in de Europese familie.

Der Anwendungsbereich des Übereinkommens geht damit über das erste Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften hinaus; dieses betrifft die Bekämpfung der Bestechung und Bestechlichkeit, an der europäische oder nationale Beamte sowie Mitglieder der Gemeinschaftsorgane beteiligt sind und wodurch die finanziellen Interessen der Gemeinschaften geschädigt werden.
Het toepassingsgebied gaat dus verder dan het eerste protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, dat betrekking heeft op de bestrijding van actieve of passieve corruptie waarbij communautaire of nationale ambtenaren of leden van de communautaire instellingen betrokken zijn en die schade doet aan de financiële belangen van de Gemeenschappen.

51. Diese Bestimmung geht zurück auf Artikel 20 des Brüsseler Übereinkommens von 1968 und in Verbindung damit auf die Bestimmungen des Haager Übereinkommens von 1965 über die Zustellung im Ausland.
51. Deze bepaling vindt haar oorsprong in artikel 20 van Brussel I en, in samenhang daarmee, de bepalingen van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1965 inzake betekening en kennisgeving in het buitenland.

Damit geht die EU die Verpflichtung ein, aktiv auf ein internationales Übereinkommen über das Verbot von Antipersonenminen hinzuarbeiten.
De EU verbindt zich ertoe actief te streven naar de zo spoedig mogelijke totstandkoming van een internationale overeenkomst om AP-mijnen te verbieden.