Traduction de «übereinkommen inhumane waffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Übereinkommen über inhumane Waffen | VN-Waffenübereinkommen
Conventionelewapensverdrag | Dubieuze-Wapensverdrag | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Verdrag over onmenselijke wapens | CWV [Abbr.]

Benelux-Übereinkommen betreffend Waffen und Munition
Benelux-Overeenkomst inzake wapens en munitie

B-Waffen-Übereinkommen | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | BWÜ [Abbr.]
B-wapensverdrag | Verdrag inzake biologische en toxinewapens | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | BTWC [Abbr.] | BW-Verdrag [Abbr.]

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was darüber hinaus die Splitterbomben angeht, so kann ich nur energisch die Forderung unterstützen, das Übereinkommen über inhumane Waffen mit einem Protokoll VI zu versehen.
Bovendien kan ik, met betrekking tot clusterbommen, het verzoek om aan het Verdrag inzake onmenselijke wapens een zesde protocol toe te voegen alleen maar van harte onderschrijven.

– unter Hinweis auf die Dritte Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens von 1980 über bestimmte konventionelle Waffen (sogenanntes Übereinkommen über inhumane Waffen) vom 7. bis 17. November 2006 in Genf,
– gezien de derde herzieningsconferentie betreffende het Conventionelewapensverdrag van 1980 (CCW, het zogenaamde 'onmenselijkewapensverdrag'), van 7 tot 17 november 2006 in Genève,

I. in der Erwägung, dass das internationale Recht zur Zeit noch keine spezifischen Bestimmungen bezüglich der Frage des abgereicherten Urans enthält, dass aber glaubwürdige Anstrengungen erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die Verwendung solcher Waffen nicht gegen das Zusatzprotokoll 1 des Übereinkommens über inhumane Waffen und dessen einschlägige Artikel zu Einsatz, Verwendung und Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung verstößt,
I. overwegende dat momenteel in het volkenrecht weliswaar niet specifiek wordt verwezen naar het vraagstuk van verarmd uranium, maar dat geloofwaardige inspanningen nodig zijn om ervoor te zorgen dat gebruik van dergelijke wapens geen schending inhoudt van het aanvullend protocol I bij het Verdrag inzake conventionele wapens en de relevante artikelen inzake gebruik en gevolgen voor burgers,

6. fordert die Kommission auf, eine Mitteilung über ihre Bewertung der Prioritäten und der besten Praxis herauszugeben, die sinnvoll in die internationalen rechtlichen Bemühungen eingegliedert werden kann, die Frage der nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel zu behandeln, um die Genfer Bemühungen zusammen mit den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über inhumane Waffen von 1980 zu unterstützen;
6. verzoekt de Commissie een mededeling op te stellen over haar evaluatie van de prioriteiten en de beste praktijken die in internationale wetgeving inzake het aanpakken van niet-geëxplodeerde munitie kunnen worden opgenomen, ter ondersteuning van de werkzaamheden in Genève van de staten die het Verdrag inzake conventionele wapens van 1980 hebben ondertekend;

3. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten sowie die Beitrittsländer auf, die Gruppe der Regierungsexperten bei den Verhandlungen über ein neues oder geändertes Protokoll zum Übereinkommen über inhumane Waffen von 1980 dahingehend voll zu unterstützen, dass die Frage der explosiven Kriegshinterlassenschaften angegangen wird und insbesondere Fixpunkte für rasche Hilfe für die Opfer festgelegt werden;
3. verzoekt de Raad en de EU-lidstaten en de kandidaat-lidstaten hun volledige steun te verlenen aan de werkzaamheden van de Groep van regeringsdeskundigen voor onderhandelingen over een nieuw of gewijzigd protocol binnen het Verdrag inzake conventionale wapens van 1980 voor het aanpakken van het onderwerp niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie, in het bijzonder voor het afspreken van benchmarks voor snelle hulp aan slachtoffers;