Traduction de «übereinkommen steht organisationen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties

Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
Europees Verdrag inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties

Europäisches Übereinkommen Nr. 124 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen, gegeben zu Straßburg, den 24. April 1986
Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Übereinkommen steht allen Staaten oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration zum Beitritt offen, die die Voraussetzungen von Artikel XXIV erfüllen oder auf der Grundlage eines Beschlusses der Vertragsparteien eingeladen werden, dem Übereinkommen beizutreten.
Deze overeenkomst staat open voor toetreding door alle staten of regionale organisaties voor economische integratie die voldoen aan de bepalingen van artikel XXIV of die bij besluit van de partijen worden uitgenodigd om toe te treden tot de overeenkomst.

(2) Dieses Übereinkommen steht vom 22. Dezember 1998 an für die in Artikel 17 genannten Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zum Beitritt offen.
2. Dit Verdrag staat vanaf 22 december 1998 open voor toetreding door de staten en regionale organisaties voor economische integratie bedoeld in artikel 17.

Das Sechste Rahmenprogramm steht den Ländern zur Teilnahme offen, die dazu die nötigen Übereinkommen geschlossen haben, und auch auf Projektebene wird die Teilnahme auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens Einrichtungen aus Drittländern und internationalen Organisationen offen stehen, die im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit tätig sind.
Het zesde kaderprogramma staat open voor deelname van landen die daartoe de noodzakelijke overeenkomsten hebben gesloten, en het staat, op basis van wederzijds voordeel, ook open voor deelname op projectniveau door instanties uit derde landen en internationale organisaties voor wetenschappelijke samenwerking.

16 Das Übereinkommen bedarf nach seinem Artikel 25 Absatz 1 der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration und steht von dem Tag an, an dem es nicht mehr zur Unterzeichnung aufliegt, Staaten und derartigen Organisationen zum Beitritt offen.
16 Luidens artikel 25, lid 1, van het Verdrag van Rotterdam dient dit verdrag te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door staten en regionale organisaties voor economische integratie en staat het vanaf de datum waarop het is gesloten voor ondertekening, open voor toetreding door staten en regionale organisaties.

7. bestätigt die konstruktive Rolle der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten bei der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus, die im Einklang mit ihren rechtmäßigen Aufgaben im Rahmen der Vereinten Nationen, der NATO und anderer internationaler Organisationen und Übereinkommen steht;
7. bevestigt de constructieve rol die de Europese Unie en haar lidstaten vervullen in de internationale samenwerking ter bestrijding van het terrorisme, in overeenstemming met hun juridische verantwoordelijkheden in de context van de Verenigde Naties, de NAVO en andere internationale organisaties en overeenkomsten;

5. bestätigt die konstruktive Rolle der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten bei der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus, die im Einklang mit ihren rechtmäßigen Aufgaben im Rahmen der Vereinten Nationen, der NATO und anderer internationaler Organisationen und Übereinkommen steht;
5. bevestigt de constructieve rol die de Europese Unie en haar lidstaten vervullen in de internationale samenwerking ter bestrijding van het terrorisme, in overeenstemming met hun juridische verantwoordelijkheden in de context van de Verenigde Naties, de NAVO en andere internationale organisaties en overeenkomsten;

2. bestätigt die konstruktive Rolle der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten bei der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus, die im Einklang mit ihren rechtmäßigen Aufgaben im Rahmen der Vereinten Nationen, der NATO und anderer internationaler Organisationen und Übereinkommen steht;
2. bevestigt de constructieve rol die de Europese Unie en haar lidstaten vervullen in de internationale samenwerking ter bestrijding van het terrorisme, in overeenstemming met hun juridische verantwoordelijkheden in de context van de Verenigde Naties, de NAVO en andere internationale organisaties en overeenkomsten;

Das Übereinkommen von Aarhus steht Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zur Ratifizierung, zur Annahme, zur Genehmigung oder zum Beitritt offen.
Het Verdrag van Aarhus staat open voor ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of toetreding door staten en regionale organisaties voor economische integratie.

Dieser Rahmenbeschluss steht mit Artikel 4 des genannten Übereinkommens im Einklang, der den Staaten die Verpflichtung auferlegt, gegenüber Organisationen wachsam zu sein, die Ideen verbreiten, die sich auf die Überlegenheit einer Rasse oder den Rassenhass gründen, die gewalttätig sind oder zu Gewalttätigkeiten aufrufen, und diese vor Gericht zu bringen.
Onderhavig kaderbesluit strookt met artikel 4 van genoemd verdrag, waarin de staten worden verplicht waakzaam te zijn en gerechtelijke vervolging in te stellen jegens organisaties die op de superioriteit van een bepaald ras of op rassenhaat gebaseerde denkbeelden verbreiden , zich schuldig maken aan gewelddaden of hiertoe aanzetten.