Vertaling van "überbrückt werden sollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt

Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum Pripyat durchgeführt werden sollen
Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl

Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen
uitwerking op niet-doelsoorten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Janusz Lewandowski, EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, wird voraussichtlich noch in diesem Monat einen Änderungshaushalt vorschlagen, mit dem die Defizite überbrückt werden sollen.
Verwacht wordt dat Janusz Lewandowski, de commissaris voor Financiële Programmering en Begroting, later deze maand een voorstel zal doen voor een gewijzigde begroting om de tekorten te overbruggen.

Mit dem am 23. Oktober vorgeschlagenen Änderungshaushalt sollen die Defizite überbrückt werden.
Het voorstel van 23 oktober voor een gewijzigde begroting is bedoeld om de tekorten te overbruggen.

Der UNO-Plan zur Lösung der Zypernfrage ist ein umfangreiches und komplexes Dokument, mit dem die Differenzen zwischen beiden Seiten überbrückt werden sollen.
Het plan van de Verenigde Naties voor een oplossing is een lang en ingewikkeld document waarmee wordt gepoogd de verschillen tussen beide partijen te overbruggen.

Zusätzlich zu den im Forschungsrahmenprogramm vorgeschlagenen Maßnahmen sollen die Bedingungen für private Forschungsinvestitionen verbessert, die Mobilität der Forscher gefördert, Europa für internationale Forschungskapazitäten interessanter und die Kluft zwischen Wissenschaft und Gesellschaft überbrückt werden.
Naast de in het kaderprogramma voor onderzoek voorgestelde activiteiten, behelst dit ook het verbeteren van het klimaat voor particuliere investeringen in onderzoek, het aanmoedigen van een grotere mobiliteit van onderzoekers, het aantrekkelijker maken van Europa voor onderzoekers van wereldniveau en het helpen dichten van de kloof tussen wetenschap en samenleving.

Von diesen Mitteln wird eine Hebelwirkung erwartet: Mit ihnen sollen Anfangsschwierigkeiten überbrückt werden, z.B. durch die Finanzierung von Durchführbarkeitsstudien, vor denen der private Sektor zurückschreckt, da die direkten Auswirkungen der Studien ungewiß sind und diese somit als Risikoinvestitionen angesehen werden.
Het geld moet dienen als hefboom, bijvoorbeeld voor het opruimen van initiële obstakels; zo kunnen haalbaarheidsstudies worden gefinancierd waarvoor de particuliere sector terugschrikt omdat hij deze beschouwt als een riskante investering waarvan het rendement op korte termijn onzeker is.