Traduction de «überbrachten » (Allemand → Néerlandais) :

Die uns überbrachten Berichte über Gewalt im Rahmen von Krieg und Repression sind äußerst grauenhaft und haben großen Abscheu und Empörung hervorgerufen.
In rapporten over geweld in de context van oorlog en repressie die ons hebben bereikt is sprake van werkelijk verschrikkelijke uitwassen en de weerzin en verontwaardiging hierover is groot.

Die beiden Minister überbrachten in Kinshasa, Kigali und Daressalam jeweils die politische Botschaft, Zurückhaltung zu üben.
De twee ministers hebben in Kinsjasa, Kigali en Dar el Salaam een politieke boodschap gegeven en gemaand tot zelfbeheersing.

Ich kann Ihnen versichern, dass der Zug der sechs Botschafter, die mir den Brief mit dem Vorschlag für eine Begrenzung auf 1 % überbrachten, eher einem Trauerzug glich, was in einem Europa, das reagieren, das voranschreiten muss und gegenüber allen eine riesige Verantwortung hat, keinen Sinn macht.
Ik kan u verzekeren dat de groep van zes ambassadeurs die me de brief met het voorstel van 1 procent heeft gebracht, nog het meest op een begrafenisstoet leek. Het is duidelijk dat zoiets geen enkele zin heeft in een Europa dat moet reageren, dat vooruit moet, dat enorme verantwoordelijkheden heeft tegenover iedereen.