Vertaling van "überaus erfolgreich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung
geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling

Auftragnehmer | erfolgreicher Anbieter | erfolgreicher Bieter | Zuschlagsempfänger
begunstigde

erfolgreich
met vrucht

erfolgreicher Prüfungsteilnehmer
geslaagde

ausgewähltes Angebot | erfolgreiches Angebot
gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU ist selbst ein Friedensprojekt, und zwar ein überaus erfolgreiches.
De EU is zelf een, overigens buitengewoon succesvol, project voor vrede.

Die Bewertung ergab, dass das SIS wirksam funktioniert und insgesamt in operativer und technischer Hinsicht überaus erfolgreich ist.
Daaruit is gebleken dat het SIS doeltreffend werkt en dat het een buitengewoon operationeel en technisch succes is.

Das Markensystem der Gemeinschaft und das HABM existieren seit mehr als 15 Jahren, und es ist sinnvoll, die vorhandenen Bestimmungen zu prüfen, um ein System zu verbessern, das überaus erfolgreich war.
Het communautaire merkenstelsel en het BHIM bestaan al meer dan 15 jaar en het ligt dan ook voor de hand over te gaan tot een herziening van de bestaande regels met het oog op de verbetering van een systeem dat tot nu toe een groot succes is gebleken.

Die MDGs waren überaus erfolgreich im Hinblick auf die Aktivierung politischer Führungskräfte und der Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Verfolgung der menschlichen Entwicklung.
De millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) hebben politieke leiders en maatschappelijke organisaties ertoe aangespoord om te streven naar menselijke ontwikkeling; in dat opzicht zijn ze bijzonder succesvol geweest.

Ich bin der festen Überzeugung, dass es überaus erfolgreich sein wird, wenn wir uns am Projekt der Europäischen Kulturhauptstadt orientieren. Es ist eine hervorragende Initiative, da es insbesondere grenzübergreifende Projekte in den Vordergrund stellt.
Het is een uitstekend initiatief, vooral omdat het aanleiding geeft tot transnationale projecten.

Der Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen führte eine Anhörung mit den regionalen Verhandlungsführern zu den WPA durch, die überaus erfolgreich verlief.
De Commissie economische zaken heeft een hoorzitting gehouden over de economische partnerschapovereenkomsten met de onderhandelingsdelegaties op regionaal niveau. Dit is een echt succes is geweest.

Grotius, das gemeinsame Förder- und Austauschprogramm für Rechtsberufe und das 1998 initiierte und auf drei Jahre befristete Aktionsprogramm Robert Schuman zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht stellen zwei überaus erfolgreiche Programme auf dem Weg zu einem Europäischen Raum des Rechts, in dem die Zusammenarbeit der Behörden der Mitgliedstaaten das tägliche Leben der europäischen Bürger erleichtern statt erschweren.
Grotius, het gemeenschappelijk stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de juridische beroepen en het in 1998 geïnitieerde en tot een termijn van drie jaar beperkte actieprogramma-Robert Schuman voor een betere bewustwording van de juristen ten aanzien van het Gemeenschapsrecht vormen twee zeer succesvolle programma's die een aanzet vormen tot een Europese rechtsruimte, waarbinnen de samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten het dagelijks leven van de Europese burgers moeten vergemakkelijken, niet bemoeilijken.

Ein Beispiel für eine überaus erfolgreiche Zusammenarbeit im Bereich Dokumentensicherheit ist die Einführung der EU/Schengen-Visummarke.
Een voorbeeld van een zeer geslaagde samenwerking op het gebied van beveiligde documenten is de totstandkoming van de EU/Schengen-visumzelfklever.