Vertaling van "überarbeitung des lamfalussy-prozesses unter " (Duits → Nederlands) :

Im Allgemeinen zielt die Überarbeitung des Lamfalussy-Prozesses unter anderem darauf ab, die neuen für die Aufsicht getroffenen Vorkehrungen zu verbessern, wobei die Kommission beispielsweise plant, die Entscheidungen über die EU-Ausschüsse für Aufsichtsbehörden zu überarbeiten.
Meer in het algemeen gesproken, een van de doelstellingen van het verslag-Lamfalussy is de verbetering van de nieuwe toezichtregeling, waarbij de Commissie bijvoorbeeld voornemens is om de besluiten over de Europese comités van toezichthouders te herzien.

Hier gibt es Anlass zu Maßnahmen, welche jetzt auch das Parlament ergreift, unter anderem durch die Überarbeitung des Lamfalussy-Verfahrens mit dem Ziel einer Modernisierung des europäischen Aufsichtssystems.
Dat betekent dat er goede reden is om op te treden, wat het Parlement, samen met anderen, nu ook doet, onder andere door gebruik te maken van de Lamfalussyprocedure ter modernisering van de Europese toezichtstructuur.

[13] Der Lamfalussy-Prozess findet im Bank-, im Versicherungs- und Altersversorgungssektor sowie im Wertpapierbereich und auf die OGAW Anwendung. Horizontale Fragen wie Corporate Governance, Wirtschaftsprüfung und Rechnungslegung fallen grundsätzlich nicht unter den Lamfalussy-Prozess, es sei denn, Initiativen in diesen Bereichen sind ausdrücklich auf die Finanzdienstleistungssektoren ausgerichtet.
[13] Het Lamfalussy-proces wordt toegepast in de volgende sectoren: banken, verzekeringen, bedrijfspensioenen, effecten en icbe's; horizontale aangelegenheden, zoals corporate governance, accountantscontrole en financiële verslaggeving, vallen in beginsel niet onder het Lamfalussy-proces, tenzij de initiatieven die op deze terreinen worden ontplooid, specifiek op financiële diensten betrekking hebben.

Von alles überragender Bedeutung ist dabei die Qualität der Gesetzgebung, vor allem unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Lamfalussy-Prozess darauf ausgerichtet ist, auf der Ebene 2 im Rahmen von auf der Ebene 1 vereinbarten Grundsätzen eine schnellere regelungsrechtliche Reaktion zu ermöglichen.
De kwaliteit van de wetgeving is van het grootste belang, vooral omdat in het Lamfalussy-proces sneller kan worden gereageerd met wetgeving op niveau 2 in het kader van de op niveau 1 overeengekomen beginselen.

Gewährleistung, dass der Lamfalussy-Prozess auf allen vier Ebenen ordnungsgemäß arbeitet, unter besonderer Berücksichtigung der Bereiche Aufsicht und Durchsetzung;
ervoor zorgen dat het Lamfalussy-proces goed werkt op alle 4 niveaus, waarbij in het bijzonder de nadruk wordt gelegd op toezicht en rechtshandhaving;

Die Überarbeitung des Kodex kann zu eindeutigen Verbesserungen führen, sofern die Empfehlungen in der Entschließung des Europäischen Parlaments berücksichtigt werden und die Revision als breit angelegter und offener Prozess unter Beteiligung von Parlamenten und Nichtregierungsorganisationen durchgeführt wird.
De herziening van de Gedragscode kan leiden tot duidelijke verbeteringen, als met de aanbevelingen in de resolutie van het Europees Parlement rekening wordt gehouden en de herziening een breed en open karakter heeft, doordat zowel parlementen als niet-gouvernementele organisaties erbij worden betrokken.

DIE ÜBERARBEITUNG DES acquis muss zu einem kontinuierlichen und systematischen Prozess werden, der es dem Gesetzgeber ermöglicht, die Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung aller rechtmäßigen Interessen des privaten Sektors und der öffentlichen Interessen zu überprüfen.
De herziening van het acquis moet een continu en systematisch proces worden dat de wetgever in staat stelt wetgeving te herzien met inachtneming van de rechtmatige belangen van de particuliere en openbare sector.