Vertaling van "überarbeiteten fassung dieser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

[RECHTSAKT] in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung (des Dokuments ...)
door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei den zu übermittelnden Daten für die „Fachrichtungen“ wird auf das „Handbuch der Bildungs- und Ausbildungsfelder, Fassung von 1999“ und die „ISCED-Klassifikation der Fachrichtungen“ Bezug genommen, beginnend mit dem Schuljahr/akademischen Jahr, das auf die Annahme der letzten überarbeiteten Fassung dieser Klassifikation folgt, als Bezugsjahr.
Gegevens die per „onderwijsgebied” worden ingediend, verwijzen naar het „Fields of education and training manual, version of 1999” en naar de „ISCED Fields of education and training”-classificatie, te beginnen met het referentieschooljaar/academisch jaar dat volgt op de goedkeuring van de laatste herziene versie van deze classificatie.

— die Vorschläge für eine umfassende öffentliche länderspezifische Berichterstattung gemäß der Aktionärsrechterichtlinie in der überarbeiteten Fassung, der das Europäische Parlament am 8. Juli 2015 zugestimmt hat , und das Ergebnis der laufenden Trilogverhandlungen zu dieser Richtlinie.
– de voorstellen voor volledige verslaglegging per land als uiteengezet in de herziene richtlijn betreffende aandeelhoudersrechten waar het Europees Parlement op 8 juli 2015 zijn goedkeuring aan heeft gehecht en de uitkomst van de lopende trialogen over deze richtlijn.

o die Vorschläge für eine umfassende öffentliche länderspezifische Berichterstattung gemäß der Aktionärsrechterichtlinie in der überarbeiteten Fassung, der das Europäische Parlament am 8. Juli 2015 zugestimmt hat, und das Ergebnis der laufenden Trilogverhandlungen zu dieser Richtlinie.
o de voorstellen voor volledige verslaglegging per land als uiteengezet in de herziene richtlijn betreffende aandeelhoudersrechten waar het Europees Parlement op 8 juli 2015 zijn goedkeuring aan heeft gehecht en de uitkomst van de lopende trialogen over deze richtlijn.

Dieser Standard ersetzt IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen (in der 2003 überarbeiteten Fassung).
Deze standaard vervangt IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen (herziene versie van 2003).

Dieser Standard ersetzt IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen (in der 2003 überarbeiteten Fassung).
Deze standaard vervangt IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen (herziene versie van 2003).

Dieser Vertrag entstellt die Wahrheit, denn unter dem Deckmantel seiner überarbeiteten Fassung wird auf äußerst betrügerische Art und Weise versucht, den Verfassungsvertrag, der von der Öffentlichkeit abgelehnt wurde, durchzusetzen.
Dit verdrag neemt een loopje met de waarheid, omdat men op uiterst schokkende wijze het oude verdrag, dat door de kiezers is verworpen, onder de dekmantel van een hervormingsverdrag probeert alsnog in te voeren.