Traduction de « wärmebehandlung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anlagenbedienerin in der Wärmebehandlung | Maschinenbedienerin im Bereich Wärmebehandlung | Anlagenbediener in der Wärmebehandlung | Maschinenbediener im Bereich Wärmebehandlung/Maschinenbedienerin im Bereich Wärmebehandlung
bediener warmtebehandelingsoven | operator warmtebehandeling | operator warmtebehandelingsoven

Hitzebehandlung durchführen | Wärmebehandlung durchführen
warmtebehandeling toepassen

Hitzebehandlung | thermische Behandlung | Wärmebehandlung
warmtebehandeling

Wärmebehandlung von Pech
warmtebehandeling van pek

Hitzebehandlung | Wärmebehandlung
warmtebehandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu den wirksamsten Verfahren gehören Waschen und Einweichen, Wärmebehandlung bei Mindesttemperaturen von über 135 °C , vorzugsweise aber über 200 °C, Wärmebehandlung bei niedrigeren Temperaturen (z. B. 100 °C) in Kombination mit Befeuchten oder Waschen und Mahlen sowie eine Kombination der verschiedenen Behandlungen.
De meest doeltreffende methoden zijn wassen en weken, warmtebehandelingen met temperaturen van ten minste 135 °C maar bij voorkeur meer dan 200 °C, warmtebehandelingen met lagere temperaturen (bijvoorbeeld 100 °C) in combinatie met bevochtigen of wassen en malen, en combinaties van al deze behandelingen.

Direkte Einimpfung nach Konzentration durch Filtrierung; Säure- und Wärmebehandlung
Rechtstreekse inzaaiing en na concentratie per filtratie; zure en thermische behandeling

Allerdings müssen Milch und Milcherzeugnisse, die aus einem Land stammen, in dem in den letzten zwölf Monaten ein Ausbruch der Maul- und Klauenseuche zu verzeichnen war oder gegen diese Krankheit geimpft wurde, einer Wärmebehandlung unterzogen werden.
Melk en zuivelproducten moeten echter een warmtebehandeling ondergaan indien ze afkomstig zijn uit een land waar in de afgelopen twaalf maanden een uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft plaatsgevonden of waar in die periode een vaccinatie tegen die ziekte werd uitgevoerd.

Einfuhren von Rohmilch und Milcherzeugnissen aus Ländern, die in Spalte A des Anhangs aufgeführt sind, sind ohne eine Wärmebehandlung zulässig.
De invoer van rauwe melk en zuivelproducten zonder warmtebehandeling is toegestaan vanuit landen die zijn opgenomen in kolom A van de bijlage.

entweder eine Laugenbehandlung mit gesättigter Kalklösung (pH > 12,5) von mindestens 20 Tagen und eine Wärmebehandlung von 4 Sekunden bei mindestens 138 °C oder
een behandeling met een basische verzadigde kalkoplossing (pH > 12,5) gedurende ten minste 20 dagen, waarbij het materiaal gedurende ten minste vier seconden op minimaal 138 °C wordt verhit, of

Die Gelatine muss durch einmaliges oder mehrmals aufeinander folgendes Erhitzen extrahiert, anschließend durch Filtrieren gereinigt und einer Wärmebehandlung unterzogen werden.
De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één of meer keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en warmtebehandeling.

2.2.4 Käse aus Milch, die einer Wärmebehandlung unterhalb der Pasteurisierungstemperatur unterzogen wurde , und gereifter Käse aus Milch oder Molke, die pasteurisiert oder einer Wärmebehandlung über der Pasteurisierungstemperatur unterzogen wurde
2.2.4 Kaas op basis van melk die een minder sterke warmtebehandeling dan pasteurisatie heeft ondergaan en gerijpte kaas op basis van melk of wei die pasteurisatie of een sterkere warmtebehandeling heeft ondergaan

- Erdgasbrenner, die für Trockner, zum Beheizen von Bädern für die Wärmebehandlung von Metallen, zur Nachverbrennung und für äMake-up-Air-Techniken" bestimmt sind.
- aardgasbranders bestemd voor droogkamers, voor de verwarming van baden voor de thermische behandeling van metalen, voor naverbranding en voor de technieken van make up air.

- Brenner, die für Trockner, zur Beheizung von Bädern für die Wärmebehandlung von Metallen, zur Nachverbrennung und für Make-up-Air-Techniken bestimmt sind.
- branders bestemd voor droogkamers, voor de verwarming van baden voor de thermische behandeling van metalen, voor naverbranding en voor de technieken van make up air.

- Rubrik 28.5: Oberflächenveredlung Wärmebehandlung und Mechanik a.n.g.;
- rubriek 28.5 : oppervlaktebehandeling en bekleding van metaal; algemene metaalbewerking;