Traduction de « pipeline baku-ceyhan » (Allemand → Néerlandais) :

11. betont, dass es Russland nicht nur auf Südossetien oder Abchasien, sondern auf Georgien an sich abgesehen hat, vor allem auf den 249 Kilometer langen georgischen Abschnitt der Pipeline Baku-Ceyhan;
11. benadrukt dat Rusland niet enkel uit is op Zuid-Ossetië of Abchazië, maar op Georgië als geheel, en met name op het 249 km lange Georgische deel van de pijpleiding tussen Bakoe en Ceyhan;

2 - verweist mit Nachdruck auf die Bedeutung der bestehenden Erdöl- und Erdgas-Pipelines, die Rohöl-Pipelines Baku-Supsa und Baku-Tiflis-Ceyhan, und auf die Erdgas-Pipeline des Südkaukasus (Baku-Tiflis-Erzerum) bei der Diversifizierung der Versorgungsmöglichkeiten aus Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan und Usbekistan;
2 - benadrukt het belang van de bestaande olie- en gaspijpleidingen, de Baku-Supsa en de Baku-Tbilissi-Ceyhan (BTC) pijpleidingen voor ruwe olie, en de pijpleiding voor aardgas door de zuidelijke Kaukasus (Baku-Tbilissi-Erzerum, BTE), voor het vergroten van de mogelijkheden voor de diversificatie van de energievoorziening vanuit Azerbeidzjan, Kazachstan, Turkmenistan en Oezbekistan;

Kann die Kommission sich angesichts der jüngsten Überprüfung und trotz all ihrer Versicherungen dazu äußern, warum sie im Zusammenhang mit den von der Türkei für die Pipeline Baku-Ceyhan unterzeichneten rechtlichen Vereinbarungen und den Beitrittsvereinbarungen der Türkei nicht tätig geworden ist?
Kan de Commissie toelichten waarom er in het kader van haar jongste onderzoek en ondanks gedane toezeggingen geen maatregelen zijn genomen in verband met de wettelijke overeenkomsten die door Turkije zijn ondertekend inzake de pijpleiding Bakoe-Ceyhan en de toetredingsovereenkomsten met Turkije?

Hier sind also unsere Möglichkeiten, auf die Türkei einzuwirken – insbesondere rechtliche Instrumente anzuwenden –, außerordentlich begrenzt. Ich verweise deshalb auf die früheren Antworten auf die Fragen zu demselben Thema von Baroness Ludford, von Ihnen selbst und Frau Lambert und wiederhole, dass etwaige negative Konsequenzen, die sich aus dem von der Türkei unterzeichneten Abkommen über die Pipeline Baku-Ceyhan oder aus der Umsetzung dieses Vorhabens ergeben, nach Maßgabe der politischen Kriterien von Kopenhagen zu prüfen sind.
Daarom wil ik verwijzen naar de antwoorden die we al eerder hebben gegeven op de vragen over dezelfde zaak van barones Ludford, van uzelf en van mevrouw Lambert. Ik herhaal dat eventuele negatieve gevolgen van de overeenkomst die Turkije heeft ondertekend inzake de pijplijn Bakoe-Ceyhan en van de uitvoering van dit project moeten worden getoetst aan de politieke criteria van Kopenhagen.

– (EN) Teilt der Kommissar die Ansicht, dass die Pipeline Baku-Ceyhan ein Projekt von großer Bedeutung sowohl für die Zukunft der europäischen Energieversorgung als auch für die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei und anderer Länder der Region ist?
– (EN) Deelt de Commissie de mening dat de pijpleiding Bakoe-Ceyhan een project is met een groot belang voor zowel de toekomst van de Europese energievoorziening, als voor de economische ontwikkeling van Turkije en van andere landen in de regio?